Traducción de la letra de la canción Mai dire mai - Luciano Ligabue

Mai dire mai (original)

La volta che ti ho vista
Fra quelle in cui ti ho vista
La volta che hai capito che ho capito
La volta che era scritto che cambiava tutto
La volta che non sono più partito
La prima cena vera
La prima doccia insieme
Il primo vero scazzo, il primo viaggio
E tutte le altre volte una dietro l’altra
Erano soltanto il primo assaggio
Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorni mi fai dire
Mai dire mai
Le volte della rabbia
E quelle senza freni
Le volte che non erano abbastanza
E tutte quelle volte
Nessuno ce le ha tolte
Non c'è nessuna data di scadenza
Vorrei dirti di meglio
Vorrei dirti di più
Tutto quello che manca
Devi mettercelo tu
Che festeggi ogni giorno
Come tu soltanto sai
E ogni giorni mi fai dire
Mai dire mai
Voglio dirti di meglio
Voglio dirti di più
Voglio farti sentire
Come vuoi sentirti tu
Che ti fidi del mondo
Come tu soltanto sai
E ogni giorni mi ricordi che
Mai dire mai

Mai dire mai (traducción)

La vez que te vi
Entre aquellos en los que te he visto
El tiempo que lo consigues lo consigo
La hora en que se escribió que todo cambió
El tiempo que ya no me queda
La primera cena de verdad.
La primera ducha juntos
El primer verdadero scazzo, el primer viaje
Y todas las otras veces una tras otra
Fueron solo el primer gusto.
me gustaria decirte mejor
me gustaria contarte mas
todo lo que falta
Tienes que ponerlo ahí
Lo que celebras todos los días
como solo tu sabes
Y todos los días me haces decir
Nunca digas nunca
Los tiempos de la ira
Y los que no tienen frenos
Los tiempos que no fueron suficientes
Y todas esas veces
Nadie nos los quitó
No hay fecha de caducidad
me gustaria decirte mejor
me gustaria contarte mas
todo lo que falta
Tienes que ponerlo ahí
Lo que celebras todos los días
como solo tu sabes
Y todos los días me haces decir
Nunca digas nunca
quiero decirte mejor
quiero decirte mas
quiero hacerte sentir
¿Cómo quieres sentirte?
Confías en el mundo
como solo tu sabes
Y cada día me recuerdas que
Nunca digas nunca