Traducción de la letra de la canción Metti in circolo il tuo amore - Luciano Ligabue

Metti in circolo il tuo amore (original)

Hai cercato di capire
E non hai capito ancora
Se di capire di finisce mai
Hai provato a far capire
Con tutta la tua voce
Anche solo un pezzo di quello che sei
Con la rabbia ci si nasce
O ci si diventa
Tu che sei un esperto non lo sai
Perché quello che ti spacca
Ti fa fuori dentro
Forse parte proprio da chi sei
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici «perché no?»
Metti in circolo il tuo amore
Come quando ammetti «non lo so»
Come quando dici «peché no?»
Quante vite non capisci
E quindi non sopporti
Perché ti sembra non capiscan te
Quanti generi di pesci
E di correnti forti
Perché 'sto mare sia come vuoi te
Metti in circolo il tuo amore
Come fai con una novità
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici si vedrà
Come fai con una novità
E ti sei opposto all’onda
Ed è li che hai capito
Che più ti opponi e più ti tira giù
E ti senti ad una festa
Per cui non hai l’invito
Per cui gli inviti adesso falli tu
Metti in circolo il tuo amore
Come quando dici «perché no?»
Metti in circolo il tuo amore
Come quando ammetti «non lo so»
Come quando dici peché no

(traducción)

trataste de entender
y aun no entiendes
Si la comprensión nunca termina
Intentaste hacer que la gente entendiera
Con toda tu voz
Incluso solo una parte de lo que eres
Con ira nacemos
O uno se vuelve allí
Tu que eres un experto no lo sabes
porque lo que te rompe
Te hace salir por dentro
Tal vez comienza con quién eres
Pon tu amor en circulación
Como cuando dices "¿por qué no?"
Pon tu amor en circulación
Como cuando admites "no sé"
Como cuando dices "¿por qué no?"
Cuantas vidas no entiendes
Y entonces no puedes soportarlo
Porque te parece que no entiendes
cuantos tipos de peces
y fuertes corrientes
Porque este mar es como tú lo quieres
Pon tu amor en circulación
¿Cómo te va con una novedad?
Pon tu amor en circulación
Como cuando dices que verás
¿Cómo te va con una novedad?
Y te opusiste a la ola
Y ahí es donde entendiste
Cuanto más te resistes, más te tira hacia abajo
Y te sientes en una fiesta
Así que no tienes una invitación.
Así que los invitas ahora
Pon tu amor en circulación
Como cuando dices "¿por qué no?"
Pon tu amor en circulación
Como cuando admites "no sé"
Como cuando dices por qué no