Traducción de la letra de la canción Mi chiamano tutti Riko - Luciano Ligabue

Mi chiamano tutti Riko (original)

Mi chiamano tutti Riko
Mi chiamano ragazzo
Non guardano l’età
Mi chiamano tutti Riko
C'è ancora per fortuna
Qualcuno che mi chiama
Ognuno ha la sua storia
Per cui anche io la mia
Nessuno può cambiarmi la memoria
Ognuno nasce figlio
Con quello che vuol dire
Trovarsi a fare il figlio e il genitore
E ho cominciato presto
Con le otto ore
Le stesse di mio padre
E ho avuto un po' di fretta
A mettermi con Sara
Con tutto quel futuro da gestire
E come un lungo sonno
Dentro cui ci si confonde
Fra realtà e fantasia
Ognuno c’ha il suo nome
Il mio vero vero nome
Qua lo so solo io
Che qui, che qui intanto
Mi chiamano tutti Riko
Mi chiamano ragazzo
Non guardano l’età
Mi chiamano tutti Riko
C'è sempre per fortuna
Qualcuno che mi chiama
Qui tutti sanno tutto
Ognuno ha la ricetta
Ognuno sa che cosa ribaltare
E un altro che promette
Più figa e meno tasse
E i panni sporchi ad incrostare al sole
La faccia come il culo
Il culo nella foto
La foto sempre in rete
Ma dico cose vecchie
Che tutti già sapete
Che tutti ricordate, se volete
E come un lungo sonno
Dentro cui ci si difende
Fra realtà e fantasia
Ognuno col suo nome
Ognuno con il suo destino
Io, per forza col mio
E qui, e qui intanto
Mi chiamano tutti Riko
Mi chiamano ragazzo
Non guardano l’età
Mi chiamano tutti Riko
C'è ancora per fortuna
Qualcuno che mi chiama
Mi chiamano tutti Riko
Mi chiamano comunque
Nel caso servirà
Mi chiamano tutti Riko
È solamente un nome
Che devo meritare

(traducción)

Todos me llaman Riko
me llaman chico
no miran la edad
Todos me llaman Riko
Afortunadamente todavía hay
alguien que me llama
Cada uno tiene su propia historia.
Así que el mío también
Nadie puede cambiar mi memoria
Todo el mundo nace un niño
con lo que significa
Ser niño y padre
Y comencé temprano
con las ocho horas
Lo mismo que mi padre
Y yo estaba un poco apurado
Ponerme con Sara
Con todo ese futuro que administrar
Y como un largo sueño
Dentro del cual nos confundimos
Entre la realidad y la fantasía
cada uno tiene su propio nombre
Mi nombre real
Aquí solo sé
Que aquí, que aquí mientras tanto
Todos me llaman Riko
me llaman chico
no miran la edad
Todos me llaman Riko
siempre hay por suerte
alguien que me llama
Aquí todo el mundo lo sabe todo.
todos tienen la receta
Todo el mundo sabe qué volcar
Y otra que promete
Más cool y menos impuestos
Y la ropa sucia para incrustarse al sol
cara como culo
el culo de la foto
La foto siempre en la red
Pero digo cosas viejas
que todos ustedes ya saben
Que todos ustedes recuerdan, si quieren
Y como un largo sueño
Dentro del cual nos defendemos
Entre la realidad y la fantasía
Cada uno con su propio nombre
Cada uno con su propio destino
Yo, por supuesto con la mía.
Y aquí, y aquí mientras tanto
Todos me llaman Riko
me llaman chico
no miran la edad
Todos me llaman Riko
Afortunadamente todavía hay
alguien que me llama
Todos me llaman Riko
me llaman de todos modos
Por si te sirve
Todos me llaman Riko
es solo un nombre
que debo merecer