Traducción de la letra de la canción Nati per vivere (Adesso e qui) - Luciano Ligabue

Nati per vivere (Adesso e qui) (original)

Ogni giorno è un altro giorno
altro che domani
sveglia, paglia, mal di testa,
prime imprecazioni
fra gli annunci non c'è niente
il futuro è cominciato già
ogni giorno è un altro giorno
non lo puoi saltare
qualcheduno canta
che sei nato per morire
fuori si alza ancora il vento
chi lo sa se il tempo cambierà
nati per vivere
adesso e qui
sotto le costole
un ritmo irregolare
che non si fa dimenticare
ogni giorno è un altro giorno
altro che domani
le promesse che ti han fatto
sono andate a male
la tua miccia è corta
non sai quando la tua rabbia esploderà
ogni giorno è un altro giorno
non si può sapere
ciò che è andato storto adesso
non lo puoi cambiare
ma respiri a fondo e senti
che ora il tempo non ti scapperà
nati per vivere
adesso e qui
sotto le costole
un ritmo irregolare
che non si fa dimenticare
nati per vivere
è tutto qui
devo segnarmelo
prima di morire
un altro testo da imparare
guarda come resti nell’inferno
che perlomeno lì fa caldo
guarda come guardi in alto e chiedi
come la mettiamo
guarda come è facile scordare
la tua porca verità
nati per vivere
adesso e qui
sotto le costole
un ritmo irregolare
che non si fa dimenticare
nati per vivere
è tutto qui
devo segnarmelo
prima di morire
un altro testo da imparare

Nati per vivere (Adesso e qui) (traducción)

Cada día es otro día
aparte de mañana
despierta, paja, dolor de cabeza,
primeras maldiciones
no hay nada en los anuncios
el futuro ya ha comenzado
cada dia es otro dia
no puedes omitirlo
alguien canta
que naciste para morir
afuera el viento aun se levanta
quien sabe si el tiempo cambiara
nacido para vivir
ahora y aquí
debajo de las costillas
un ritmo irregular
eso no se olvida
cada dia es otro dia
aparte de mañana
las promesas que te hicieron
han ido mal
tu fusible es corto
no sabes cuando explotará tu ira
cada dia es otro dia
no puedes saber
lo que ha ido mal ahora
no puedes cambiarlo
pero respira hondo y siente
que el tiempo no se te escapara ahora
nacido para vivir
ahora y aquí
debajo de las costillas
un ritmo irregular
eso no se olvida
nacido para vivir
eso es todo
tengo que escribirlo
antes de morir
otro texto para aprender
mira como te quedas en el infierno
que al menos hace calor allí
mira como levantas la vista y preguntas
como lo ponemos
mira que fácil es olvidar
tu maldita verdad
nacido para vivir
ahora y aquí
debajo de las costillas
un ritmo irregular
eso no se olvida
nacido para vivir
eso es todo
tengo que escribirlo
antes de morir
otro texto para aprender