Traducción de la letra de la canción Non è tempo per noi - Luciano Ligabue

Non è tempo per noi (original)

soddisfatti o no qua non rimborsano mai
e calendari a chiederci se stiamo prendendo abbastanza, abbastanza
se per ogni sbaglio avessi mille lire
che vecchiaia che passerei
Strade troppo strette e diritte
per chi vuol cambiar rotta oppure sdraiarsi un po'
che andare va bene, pero' a volte serve un motivo un motivo
certi giorni ci chiediamo: «E' tutto qui?»
e la risposta e' sempre si'!
Non e' tempo per noi
che non ci svegliamo mai
abbiam sogni pero' troppo grandi e belli sai
belli o brutti abbiam facce
che pero' non cambian mai
non e' tempo per noi e forse non lo sara' mai
Se un bel giorno passi di qua
lasciati amare e poi scordati in fretta di me che quel giorno e' gia' buono per amare
qualchedun’altro, qualche altro
dicono che noi ci stiamo buttando via
ma siam bravi a raccoglierci
Non e' tempo per noi
che non ci adeguiamo mai
fuori moda, fuori posto
insomma sempre fuori, dai
abbiam donne pazienti, rassegnate ai nostri guai
non e' tempo per noi
e forse non lo sara' mai
Non e' tempo per noi
che non vestiamo come voi
non ridiamo, non piangiamo, non amiamo come voi
troppo ingenui o testardi
poco furbi, casomai
non e' tempo per noi
e forse non lo sara' mai
non è tempo per noi
che non ci svegliamo mai
abbiam sogni però
troppo grandi e belli sai
belli o brutti abbiam facce
che però non cambian mai
non è tempo per noi
e forse non lo sarà mai

Non è tempo per noi (traducción)

satisfecho o no aquí nunca reembolsan
y calendarios para preguntarnos si estamos recibiendo suficiente, suficiente
si por cada error tuviera mil liras
que vejez pasaria
Calles demasiado estrechas y rectas
para los que quieren cambiar de rumbo o tumbarse un rato
que ir está bien, pero a veces se necesita una razón una razón
algunos días nos preguntamos: "¿Eso es todo lo que hay?"
¡y la respuesta siempre es sí!
Este no es el momento para nosotros.
que nunca nos despertamos
pero tenemos sueños demasiado grandes y hermosos, ya sabes
hermoso o feo tenemos caras
pero nunca cambian
no es tiempo para nosotros y tal vez nunca lo sea
Si un día pasas por aquí
déjate querer y luego olvídate rápido de mí que ese día ya es bueno para amar
alguien más, alguien más
dicen que nos estamos tirando
pero somos buenos coleccionando
Este no es el momento para nosotros.
que nunca nos adaptamos
fuera de moda, fuera de lugar
en fin, siempre fuera, vamos
tenemos mujeres pacientes, resignadas a nuestros problemas
no es hora para nosotros
y tal vez nunca lo será
Este no es el momento para nosotros.
que no nos vestimos como tu
no reímos, no lloramos, no amamos como tú
demasiado ingenuo o terco
no muy inteligente, en todo caso
no es hora para nosotros
y tal vez nunca lo será
no es tiempo para nosotros
que nunca nos despertamos
aunque tenemos sueños
demasiado grande y hermoso, ¿sabes?
hermoso o feo tenemos caras
pero nunca cambian
no es tiempo para nosotros
y tal vez nunca lo será