Traducción de la letra de la canción Piccola città eterna - Luciano Ligabue

Piccola città eterna (original)

Regina ha quattro amanti e due o tremila nomi
E neanche un uomo che la porti fuori un pò
Ma, intanto, tiene il letto pronto e il frigo pieno
E ride in faccia alle comari che mugugnano
Ramengo con la luna piena va sui tetti
Dice che è per sentirsi più vicino a Dio
Balla su case di prudenza e conti fatti
Chissà perchè la sua canzone sembra un miagolio
Gente persa in una
Piccola città eterna
Piccola città testarda
Piccola città con gli occhi chiusi a metà
Piccola città che cerchi in giro
E spesso ciò che cerchi è qua
C'è chi la ama, chi la odia e lei rimane piccola
Ai ai ai ai ai ai aia
Ahhhhhhhh
Ai ai ai ai ai ai aia
Colera sottobraccio ha un pacco da sei birre
Ed il diritto di sedersi dove può
A dar la nanna, un pò ad un altro brutto giorno
Se se la prende bene fischia e te ne offre un pò
Gente immersa in una
Piccola città già vista
Piccola città che insiste
Piccola città con gli occhi aperti a metà
Piccola città che, sana o no, un’anima però ce l’ha
Se ripassate fra cent’anni ci trovate sempre qua
Ai ai ai ai ai ai aia
Ahhhhhhhhhh
Ai ai ai ai ai ai aia
E Radio Flit ancora spruzza il suo veleno
Fatto da chi non riesce a farsi i cazzi suoi
C'è chi la spegne e chi si sintonizza bene
O sei uno di loro o sei quello che tu vuoi
Gente sparsa in una
Piccola città eterna
Piccola città testarda
Piccola città che chi si muove di qua?

Piccola città eterna (traducción)

Regina tiene cuatro amantes y dos o tres mil nombres
Y ni siquiera un hombre para sacarla un poco
Pero mientras tanto, mantiene su cama lista y la nevera llena.
Y se ríe en la cara de las esposas gimiendo
Ramengo sube a los tejados con luna llena
Dice que es para sentirse más cerca de Dios
Danza sobre casas de prudencia y cuentas
Quién sabe por qué su canción suena como un maullido
Gente perdida en uno
Pequeña ciudad eterna
Pequeño pueblo terco
Pequeño pueblo con los ojos medio cerrados
Pequeña ciudad que miras a tu alrededor
Y muchas veces lo que buscas está aquí
Hay quien la ama, quien la odia y ella se queda pequeña
ai ai ai ai ai ai ai
Ahhhhhhhh
ai ai ai ai ai ai ai
El cólera tiene un paquete de seis cervezas bajo el brazo.
Y el derecho a sentarse donde puedas
Para ir a dormir, un poco a otro mal día
Si se lo toma bien te silba y te ofrece unos
Gente inmersa en uno
Pequeño pueblo ya visto
Pequeño pueblo que insiste
Pequeño pueblo con los ojos entreabiertos
Una pequeña ciudad que, sana o no, tiene alma, sin embargo
Si vuelves dentro de cien años, siempre nos encontrarás aquí.
ai ai ai ai ai ai ai
Ahhhhhhhhhh
ai ai ai ai ai ai ai
Y Radio Flit todavía rocía su veneno
Hecho por aquellos que no pueden conseguir sus pollas
Hay quien lo apaga y quien lo sintoniza bien
O eres uno de ellos o eres lo que quieres
Gente dispersa en uno
Pequeña ciudad eterna
Pequeño pueblo terco
¿Pueblo pequeño que quién se mueve de aquí?