Traducción de la letra de la canción Polvere di stelle - Luciano Ligabue

Polvere di stelle (original)

Io non ti conosco
Tu non conosci me
Hai mai conosciuto qualche d’uno per davvero
Non è una scusa buona
Non è una scusa e basta
Hai mai conosciuto qualche d’uno che ti conosca
Vieni a vedermi in mano
Se pensi che sia un bluff
Ma c'è qualcosa giuro ancora sotto questa pelle
Non morirà nessuno
Morire poi perché?
Dicono che siamo tutti polvere di stelle
Ho bisogno di te
Che hai bisogno di me
Per cambiare il tuo mondo
Hai bisogno di me
Che ho bisogno di te
Per cambiare il mio mondo
È sempre testa o croce
È sempre lotteria
Però come si dice, ne vedremo delle belle
Non serve troppa luce
Per la nostra fotografia
E ti ricordi o no che siamo polvere di stelle
Ho bisogno di te
Che hai bisogno di me
Per cambiare il tuo mondo
Hai bisogno di me
Che ho bisogno di te
Per cambiare il mio mondo
La luna è quasi piena
Il sangue è nelle vene
C'è un cerchio che si chiude
Ho bisogno di te
Che hai bisogno di me
Diamo senso ad un giorno
Coi tuoi trucchi senza inganni
Poi le cose come stanno
Eccoti!
Eccomi!
Eccoci!
Coi tuoi piedi ben piantati
E poi i sogni più agitati
Muoviti, muovimi, muovici!
Ho bisogno di te
Che hai bisogno di me
Per cambiare il tuo mondo
Hai bisogno di me
Che ho bisogno di te
Per cambiare il mio mondo
La luna è quasi piena
Il sangue è nelle vene
C'è un cerchio che si chiude
Ho bisogno di te
Che hai bisogno di me
Diamo senso ad un giorno

(traducción)

Yo no te conozco
no me conoces
¿Alguna vez has conocido a alguien de verdad?
no es una buena excusa
no es solo una excusa
¿Alguna vez has conocido a alguien que te conozca?
Ven a verme en mi mano
Si crees que es un farol
Pero hay algo que todavía juro bajo esta piel
nadie morirá
¿Por qué morir entonces?
Dicen que todos somos polvo de estrellas
Te necesito
que me necesitas
Para cambiar tu mundo
Me necesitas
que te necesito
Para cambiar mi mundo
Siempre es cara o cruz
siempre es una loteria
Pero como dicen, veremos algunos buenos.
No necesitas demasiada luz.
Para nuestra fotografía
Y recuerdas o no que somos polvo de estrellas
Te necesito
que me necesitas
Para cambiar tu mundo
Me necesitas
que te necesito
Para cambiar mi mundo
la luna esta casi llena
La sangre está en las venas
Hay un circulo que se cierra
Te necesito
que me necesitas
Démosle sentido a un día
Con tus trucos sin engaño
Entonces las cosas como son
¡Aquí estás!
¡Aquí estoy!
¡Aquí estamos!
Con los pies bien plantados
Y luego los sueños más agitados
¡Muévete, muéveme, muévenos!
Te necesito
que me necesitas
Para cambiar tu mundo
Me necesitas
que te necesito
Para cambiar mi mundo
la luna esta casi llena
La sangre está en las venas
Hay un circulo que se cierra
Te necesito
que me necesitas
Démosle sentido a un día