Traducción de la letra de la canción Quando canterai la tua canzone - Luciano Ligabue

Quando canterai la tua canzone (original)

Son stati giorni che han lasciato il segno
E stare al mondo è già di più un impegno
E adesso giri con in tasca un pugno
Nell’altra tasca il tuo rimario
L’impatto con il mondo è sempre forte
Per chi vorrebbe solo farne parte
E avere almeno due o tre cose certe
E avere un dio che si diverte
Ma scegli tu fra botte e rime
E scegli tu fra inizio e fine
E scegli tu
Ma scegli tu per primo
E quando canterai la tua canzone
La canterai con tutto il tuo volume
Lasciando qualcun altro a commentare
Che tu devi andare
Son stati giorni di tempesta e vento
Ed era pronto solo chi era pronto
Ma adesso sai a cosa vai incontro
Chi non è morto è già più forte
L’impatto con il mondo è sempre duro
Per chi lo vede come un posto scuro
Vorrei poterti essere utile davvero
Poterti dire che sei al sicuro
Ma scegli tu fra botte e rime
E scegli tu fra inizio e fine
E scegli tu
Ma scegli tu per primo
E quando canterai la tua canzone
E te ne fregherai di quanto piove
La urlerai in faccia a chi non vuole
E non sa sentire
E quando canterai la tua canzone
La rabbia l’innocenza e l’illusione
Ti toccherà cantare l’emozione
Che non sa nessuno
E quando canterai la tua canzone
Da quel momento in poi non puoi tornare
Da quel momento in poi dovrai andare
Con le tue parole
E quando canterai la tua canzone
La canterai con tutto il tuo volume
Che sia per tre minuti o per la vita
Avrà su il tuo nome

(traducción)

Ha habido días que han dejado huella
Y estar en el mundo ya es más compromiso
Y ahora te das la vuelta con un puño en el bolsillo
Tu rima en el otro bolsillo
El impacto con el mundo siempre es fuerte.
Para aquellos que solo quieren ser parte de esto.
Y tener al menos dos o tres cosas determinadas
Y tener un dios que se divierta
Pero tu eliges entre barril y rimas
Y tu eliges entre el principio y el final
y tu eliges
Pero tu eliges primero
Y cuando cantas tu canción
La cantarás con todo tu volumen
Dejando a alguien más para comentar
que te tienes que ir
Fueron días de tormenta y viento
Y solo aquellos que estaban listos estaban listos
Pero ahora sabes en lo que te estás metiendo
Quien no está muerto ya es más fuerte
El impacto con el mundo siempre es duro.
Para aquellos que lo ven como un lugar oscuro
Ojalá pudiera ser realmente útil para usted
Para poder decirte que estás a salvo
Pero tu eliges entre barril y rimas
Y tu eliges entre el principio y el final
y tu eliges
Pero tu eliges primero
Y cuando cantas tu canción
Y no te importa cuanto llueva
Lo gritarás en la cara de los que no quieren
Y él no puede oír
Y cuando cantas tu canción
Ira, inocencia e ilusión
Tendrás que cantar la emoción
que nadie sabe
Y cuando cantas tu canción
A partir de ahí no puedes volver.
A partir de ahí tendrás que ir
con tus palabras
Y cuando cantas tu canción
La cantarás con todo tu volumen
Ya sea por tres minutos o de por vida
Tendrá su nombre en él