Traducción de la letra de la canción Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09) - Luciano Ligabue

Quando mi vieni a prendere (Dendermonde 23/01/09) (original)

Mia madre che ha insistito che facessi colazione
E sa che la mattina il mio stomaco si chiude
Ho finto di esser stanco, ho finto di star male
Lei non ci casca più e io non schivo più l’asilo
In macchina si è messa a cantarmi una canzone
È sempre molto bella anche se oggi non mi tiene
Il latte viene su e mi comincio a preoccupare
Che in mezzo a tutti gli altri mi vergogno a vomitare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Quando giochiamo insieme a qualche cosa?
E la maestra oggi sembra molto più nervosa
Non so se è colpa nostra o se sente chissà cosa
Un paio di noialtri le fanno sempre fare il pieno
E io vorrei soltanto che non mi stessero vicino
E poi è stato come quando tolgono la luce
La maestra urlava come con un’altra voce
Se non stiamo buoni arriva forse l’uomo nero
Io prima ho vomitato e lui adesso è qui davvero
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po' prima fammi una sorpresa
E l’uomo nero forse è qui perché ci vuol mangiare
Non vedo la forchetta ma il coltello può bastare
Ti chiedo scusa mamma se ti ho fatta un po' arrabbiare
Ma fai fermare tutto che ho capito la lezione
E tu e papà che litigate spesso sul futuro
E io che sempre chiedo ma il futuro che vuol dire?
E l’uomo nero gioca e questo gioco quanto dura
Ma forse dopo questo gioco avrò meno paura
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Ti devo chiedere un’altra volta scusa?
E la maestra adesso è sdraiata, sta dormendo
I miei amici urlano, qualcuno sta ridendo
Ci sono le sirene e sono sempre più vicine
Che giochi enormi che sa organizzare l’uomo nero
I miei amici ora stanno solamente urlando
E tutti quanti insieme è proprio me che stan guardando
Ma non ho scelto io di stare qui con l’uomo nero
Appena lui mi lascia è con voi che voglio stare
Quando mi vieni a prendere?
Quando finisce scuola?
Quando torniamo ancora insieme a casa?
Quando mi vieni a prendere?
Dammi la tua parola
Vieni un po' prima fammi una sorpresa

(traducción)

Mi madre que insistió en que desayunara
Y sabe que se me cierra el estómago por la mañana
Fingí estar cansado, fingí estar enfermo
Ella ya no se enamora y ya no me asusto del asilo.
En el auto me empezó a cantar una canción
Ella siempre es muy hermosa aunque hoy no se preocupe por mí.
La leche sube y me empiezo a preocupar
Que en medio de todos los demás me da vergüenza vomitar
¿Cuándo vienes a buscarme?
¿Cuándo termina la escuela?
¿Cuándo volvemos a casa juntos?
¿Cuándo vienes a buscarme?
dame tu palabra
¿Cuándo jugamos algo juntos?
Y el profesor parece mucho más nervioso hoy.
No sé si es culpa nuestra o si ella siente quién sabe qué
Un par de nosotros siempre los hacemos llenar
Y desearía que no estuvieran cerca de mí
Y luego fue como cuando apagan la luz
La maestra gritó como si tuviera otra voz.
Si no somos buenos, tal vez llegue el negro
Vomité primero y él está realmente aquí ahora
¿Cuándo vienes a buscarme?
¿Cuándo termina la escuela?
¿Cuándo volvemos a casa juntos?
¿Cuándo vienes a buscarme?
dame tu palabra
Ven un poco primero, sorpréndeme
Y el negro tal vez este aqui porque nos quiere comer
No veo el tenedor pero el cuchillo es suficiente
Lo siento mamá si te hice enojar un poco
Pero deja todo lo que entiendo la lección
Y tú y papá que a menudo discuten sobre el futuro
Y yo que siempre pregunto pero ¿qué significa el futuro?
Y el negro juega y cuanto dura este juego
Pero tal vez después de este juego tenga menos miedo
¿Cuándo vienes a buscarme?
¿Cuándo termina la escuela?
¿Cuándo volvemos a casa juntos?
¿Cuándo vienes a buscarme?
dame tu palabra
¿Tengo que disculparme de nuevo?
Y el maestro ahora está acostado, durmiendo
Mis amigos están gritando, alguien se está riendo.
Hay sirenas y cada vez están más cerca
Que juegos mas grandes que el negro sabe organizar
Mis amigos solo están gritando ahora
Y todos juntos soy solo a mi a quien miran
Pero no elegí quedarme aquí con el hombre negro
Tan pronto como me deje, quiero estar contigo
¿Cuándo vienes a buscarme?
¿Cuándo termina la escuela?
¿Cuándo volvemos a casa juntos?
¿Cuándo vienes a buscarme?
dame tu palabra
Ven un poco primero, sorpréndeme