Traducción de la letra de la canción Quando tocca a te - Luciano Ligabue

Quando tocca a te (original)

Per ogni giorno caduto dal cielo
e capitato bene o male a terra
con la tua guerra che non c'?
chi perde
n?
per?
chi vince
Per ogni amore sbagliato d’un pelo
oppure perso giocandolo a morra
o atteso in coda col tuo numerino
e sei il solo a non spingere
Per ogni ora passata in campo
e non ti sporchi neanche la maglietta
Ci vuol sudore e un minimo di cuore
se non vuoi lo zero a zero
per ogni passo strisciato, stanco
e, nel frattempo, tutto il resto?
fretta
e la scelta?
o resti fuori
o corri per davvero
C'?
chi corre e chi fa correre
e c'?
chi non lo sa io so solo che, io so solo che
Quando tocca a te quando tocca a te quando tocca a te tocca a te Per ogni schiaffo avuto e da avere
e non ti restano pi?
guance da offrire
e quella mano sempre troppo uguale
che non sai evitare
Per ogni storia andata a finire
nel modo che fa sempre sbadigliare
e in questa festa sei nell’angolino
e non vuoi disturbare
c'?
chi sceglie e chi fa scegliere
e c'?
chi non lo sa io so solo che, io so solo che
Quando tocca a te quando tocca a te quando tocca a te tocca a te Quando tocca a te quando tocca a te quando tocca a te tocca a te

(traducción)

Por cada día caído del cielo
y paso al suelo para bien o para mal
con tu guerra que no esta ahi?
quien pierde
¿norte?
¿por?
quien ganó
Por cada amor que se equivoca por un pelo
o perdido jugandolo en morra
o esperando en línea con su número
y tu eres el unico que no empuja
Por cada hora de permanencia en el terreno de juego
y ni te ensucias la camisa
Se necesita sudor y un mínimo de corazón.
si no quieres cero cero
por cada paso arrastrado y cansado
y, mientras tanto, ¿todo lo demás?
correr
y la eleccion?
o quédate fuera
o correr de verdad
¿Allá?
quien corre y quien hace correr
y C '?
quien no sabe solo se que, solo se que
cuando te toca cuando te toca cuando te toca te toca a ti por cada bofetada que tenia y que tenia
y no tienes mas?
mejillas para ofrecer
y esa mano siempre es demasiado igual
que no puedes evitar
Por cada historia que ha terminado
en la forma que siempre te hace bostezar
y en esta fiesta tu estas en la esquina
y no quieres molestar
C '?
quien elige y quien elige
y C '?
quien no sabe solo se que, solo se que
cuando es tu turno cuando es tu turno es tu turno cuando es tu turno cuando es tu turno es tu turno