Traducción de la letra de la canción Quella che non sei - Luciano Ligabue

Quella che non sei (original)

Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le parole che
non sei riuscita a dire mai.
Eri in mezzo a una vita che poteva andare ma non si sapeva dove…
Ti ho vista fare giochi con lo specchio
e aver fretta d’esser grande
e poi voler tornare indietro
quando non si puo'.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai
Quella che non sei.
Io ti ho vista gia'
eri in mezzo a tutte le tue scuse
senza saper per cosa.
Eri in mezzo a chi ti dice scegli: o troia o sposa
ti ho vista vergognarti di tua madre
fare a pezzi il tuo cognome
sempre senza disturbare che non si sa mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te che tieni spento
e’il posto in cui nessuno arriva mai
Quella che non sei.
Ti ho vista stare dietro a troppo rimmel
dietro un’altra acconciatura
eri dietro una paura
che non lasci mai.
Quella che non sei
Quella che non sei non sei
ma io sono qua
e se ti bastera'
Quella che non sei, non sarai
a me bastera'.
C’e’un posto dentro te in cui fa freddo
e’il posto in cui nessuno e’entrato mai.

(traducción)

ya te he visto
estabas en medio de todas las palabras que
nunca podrías decir.
Estabas en medio de una vida que podía ir pero nadie sabía adónde...
Te he visto jugar juegos de espejo
y tener prisa por ser grande
y luego quiero volver
cuando no puedes
lo que no eres
lo que no eres no eres
pero estoy aquí
y si eso es suficiente
Lo que no eres, no serás
será suficiente para mí.
Hay un lugar dentro de ti donde hace frío
es el lugar donde nunca ha entrado nadie
Lo que no eres.
ya te he visto
estabas en medio de todas tus excusas
sin saber para que.
Fuiste de los que te dicen que elijas: o puta o novia
Te vi avergonzado de tu madre
destrozar tu apellido
siempre sin molestar que nunca se sabe.
lo que no eres
lo que no eres no eres
pero estoy aquí
y si eso es suficiente
Lo que no eres, no serás
será suficiente para mí.
Hay un lugar dentro de ti que te mantienes alejado
es el lugar donde nunca llega nadie
Lo que no eres.
Te he visto persiguiendo demasiado a Rimmel
detrás de otro peinado
estabas detrás de un miedo
que nunca te vas.
lo que no eres
lo que no eres no eres
pero estoy aquí
y si eso es suficiente
Lo que no eres, no serás
será suficiente para mí.
Hay un lugar dentro de ti donde hace frío
es el lugar donde nadie ha entrado nunca.