Traducción de la letra de la canción Quello che mi fa la guerra - Luciano Ligabue

Quello che mi fa la guerra (original)

Quello che mi fa la guerra
Ce l’ha con me ce l’ho con me
Sono io che gli do corda
Sembra duro come il ferro
Non ha pietà è sempre qua
Con quell’aria da bastardo
Quello che l’affitto non me l’ha pagato mai
La verità che so che la sa da sempre pure lui
A quella faccia che ho
Quello che scarpe in cui sto
Quello che mi fa la guerra
A quella casa in cui sto
Quello specchio che ho
Quello che mi fa la guerra
Quello che mi fa la guerra
Sta qui con me il suo perché
Sembra pura cattiveria
Viver nella mia memoria
Non va più via ha nostalgia
Di quando dava più battaglia
Finge di dormire ma non ha dormito mai
La verità che so che la sa da sempre pure lui
A quella faccia che ho
Quello che scarpe in cui sto
Quello che mi fa la guerra
A quella casa in cui sto
Quello specchio che ho
Quello che mi fa la guerra
Quello che l’affitto non me l’ha pagato mai
La verità che so che la sa da sempre pure lui
A quella faccia che ho
Quello che scarpe in cui sto
Quello che mi fa la guerra
A quella casa in cui sto
Quello specchio che ho
Quello che mi fa la guerra

Quello che mi fa la guerra (traducción)

El que me hace la guerra
Está enojado conmigo, está enojado conmigo
yo soy el que le da la cuerda
Se siente tan duro como el hierro.
No tiene piedad, siempre está aquí.
Con esa mirada cabrona
El que nunca me pagó la renta
La verdad que yo sé que él siempre ha sabido también
A esa cara que tengo
en que zapatos estoy
El que me hace la guerra
A esa casa en la que estoy
Ese espejo que tengo
El que me hace la guerra
El que me hace la guerra
Su por qué está aquí conmigo
Parece pura maldad
Vive en mi memoria
ya no se va, tiene nostalgia
Que cuando dio mas batalla
Finge dormir pero nunca ha dormido.
La verdad que yo sé que él siempre ha sabido también
A esa cara que tengo
en que zapatos estoy
El que me hace la guerra
A esa casa en la que estoy
Ese espejo que tengo
El que me hace la guerra
El que nunca me pagó la renta
La verdad que yo sé que él siempre ha sabido también
A esa cara que tengo
en que zapatos estoy
El que me hace la guerra
A esa casa en la que estoy
Ese espejo que tengo
El que me hace la guerra