Traducción de la letra de la canción Sarà un bel souvenir - Luciano Ligabue

Sarà un bel souvenir (original)

Non va proprio liscia, non è così liscia
Per noi che chiediamo che ora è
E c'è un’altra strada, e c'è un’altra luna
E un altro bar che chiude
E un’altra voglia di fortuna
E allora bambina, c'è poco da dire
Se non che mi troverai qua:
Cambiato per niente, ma neanche scontento
Fottuto dal dovere pensare di dover avere
Ma ci sarà un souvenir,
che ci riporterà solo certi momenti
e sarà un bel souvenir,
una fotografia, una canzone fra i denti
ma ci sarà un souvenir
da mettere poi ridicendoti «avanti»
Se tutto va in fretta, sarò una saetta
E tu lo sarai insieme a me
Peccato soltanto, che ci sarà il tempo
In cui dovremo dire
«adesso è meglio riposare»
ma ci sarà un souvenir
una fotografia, una canzone fra i denti
un souvenir formato TIR
a 120 all’ora
arriva qui spazzando via qualsiasi altra cosa
Sarà un bel souvenir
Il nostro souvenir
Sarà di quasi tutti i colori
Sarà un bel souvenir
Sarà lo specchio di
Riflessi chiari e riflessi scuri…

Sarà un bel souvenir (traducción)

No es tan suave, no es tan suave
Para nosotros que preguntamos qué hora es
Y hay otro camino, y hay otra luna
Y otro bar que cierra
Y otro deseo de suerte
Y luego niño, hay poco que decir
Excepto que me encontrarás aquí:
Cambiado por nada, pero tampoco descontento
A la mierda con tener que pensar que tienes que tener
Pero habrá un recuerdo,
que nos traerá de vuelta sólo ciertos momentos
y será un bonito recuerdo,
una fotografía, una canción entre los dientes
pero habrá un recuerdo
poner atrás entonces diciendo "adelante"
Si todo va rápido, seré un relámpago
Y estarás conmigo
Lástima, habrá tiempo.
en el que tendremos que decir
"Ahora es mejor descansar"
pero habrá un recuerdo
una fotografía, una canción entre los dientes
un tamaño de camión de recuerdo
a 120 por hora
viene aquí borrando todo lo demás
Será un bonito recuerdo.
nuestro recuerdo
Será casi cualquier color.
Será un bonito recuerdo.
será el espejo de
Reflejos de luz y reflejos oscuros...