Traducción de la letra de la canción Un figlio di nome Elvis - Luciano Ligabue

Un figlio di nome Elvis (original)

Ha le scarpe di serpente
Un brillante in pieno dente
Ed un figlio cui ha dato nome Elvis
Ha una stella su cui vive
Su cui tutto quanto è stile
Su cui tutto quanto è sotto il marchio Elvis
Ha una donna lì vicino
Che lo fa sentir qualcuno
Anche se non saprà mai che cos'è Elvis
Brucia brucia la candela
Brucia dai due lati
Brucia prima
Di una luce un po' più viva e di più
Ha un tatuaggio sulla spalla
Che dice: «Il rock non mi molla»
Mentre l’altro sopra il cuore dice «Elvis»
Ha una Firebird originale
Che dice di saper suonare
Ma che viene buona per suo figlio Elvis
Ed ha sempre occhiali scuri
Dietro cui non si sa mai
Se piange o ride come non si sa di Elvis
Brucia brucia la candela
Brucia dai due lati
Brucia prima
Di una luce un po' più viva e di più

(traducción)

tiene zapatos de serpiente
Un brillante de dientes completos
Y un hijo al que llamó Elvis
Tiene una estrella en la que vive.
En el que todo es estilo
En el que todo está bajo la marca Elvis
tiene una mujer cerca
Eso lo hace sentir alguien.
Aunque nunca sabrá lo que es Elvis
Burn quema la vela
Quema por ambos lados
quemar primero
De una luz un poco más viva y más
tiene un tatuaje en el hombro
Que dice: "El rock no me deja ir"
Mientras que el otro arriba del corazón dice "Elvis"
Tiene un Firebird original.
Quien dice que puede jugar
Pero eso le viene bien a su hijo Elvis.
Y siempre tiene lentes oscuros.
Detrás de lo que nunca se sabe
Si llora o ríe como si no supieras de Elvis
Burn quema la vela
Quema por ambos lados
quemar primero
De una luz un poco más viva y más