Traducción de la letra de la canción Vittime e complici - Luciano Ligabue

Vittime e complici (original)

Questa casa sembra stanca
Questo letto fa difetto come il rubinetto
Questa porta non si chiude bene
Non si chiude quando
C'è da stare insieme
E chissà cos'è successo
Dove c’era mare mosso
Fra noi due adesso
C'è soltanto un lago piatto
Questo muro duro e trasparente
Ci vediamo ancora
Ma non passa niente
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Questa casa non si scalda
C'è la muffa alle pareti
Le pareti vuote
Questa lampada da un po' è bruciata
Tu che aspetti un passo
E io che aspetto un passo
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»
Vittime
E complici
Di questa storia andata
In qualche modo prosciugata
Vittime
E complici
Ma basta coi ricordi
Per dirsi solo «tanto adesso è tardi»
Vittime (di questa storia già andata)
E complici (prosciugata)
Di questa storia andata
In qualche modo noi l’abbiamo prosciugata
Vittime (basta coi ricordi)
E complici (solo per dirsi «è tardi»)
Ma basta coi ricordi, basta coi ricordi
Per dirsi «tanto adesso è tardi»

Vittime e complici (traducción)

Esta casa parece cansada
Esta cama es tan defectuosa como el grifo.
Esta puerta no cierra bien
no cierra cuando
hay que estar juntos
y quien sabe que paso
Donde había mar embravecido
Entre los dos de nosotros ahora
Solo hay un lago plano.
Este muro duro y transparente
Hasta luego
pero nada pasa
Víctimas
y cómplices
De esta historia se ha ido
De alguna manera se secó
Víctimas
y cómplices
Pero basta de recuerdos
Decir "ahora es demasiado tarde"
esta casa no se calienta
Hay moho en las paredes.
las paredes vacias
Esta lámpara se ha quemado por un tiempo
Tú que estás esperando un paso
Y estoy esperando un paso
Víctimas
y cómplices
De esta historia se ha ido
De alguna manera se secó
Víctimas
y cómplices
Pero basta de recuerdos
Decir "ahora es demasiado tarde"
Víctimas
y cómplices
De esta historia se ha ido
De alguna manera se secó
Víctimas
y cómplices
Pero basta de recuerdos
Para decir solo "ahora es demasiado tarde"
Víctimas (de esta historia ya desaparecida)
Y cómplices (drenado)
De esta historia se ha ido
De alguna manera lo hemos drenado
Víctimas (basta de recuerdos)
Y cómplices (solo para decir "es tarde")
Pero basta de recuerdos, basta de recuerdos
Decir "ahora es demasiado tarde"