Traducción de la letra de la canción Viva! - Luciano Ligabue

Viva! (original)

Questa qua per te e anche se non un granch
Ti volevo solo dire
che era qui infondo a me.
E’per te che lo sai
di chi sto parlando dai
e ti piacer un minuto
e poi te ne scorderai
perch sei
Viva Viva
cos come sei
quanta vita mi hai passato
e non la chiedi indietro mai
e sei
Viva Viva
per quella che sei
sempre pronta, sempre ingorda
sempre e solo come vuoi
Questa qua per te che non ti puoi spegnere
non hai mai avuto tempo
devi troppo vivere
E’per te questa qua
per la tua golosit
ti strofini contro il mondo
tanto il mondo non ti avr
perch sei
Viva Viva
cos come sei
quanta vita hai contagiato
quanta vita brucerai
che sei
Viva Viva
per quella che sei
niente rate, niente sconti
solo viva come vuoi
Questa qua per te e non niente facile
dire quello che non riesco
mentre tu vuoi ridere
perch sei
Viva Viva
cos come sei
quanta vita mi hai passato
e non la chiedi indietro mai
perch sei
Viva Viva
per quella che sei
sempre pronta, sempre ingorda
sempre viva come vuoi
Questa qua per te che sai sempre scegliere
e io invece non ho scelta
te la devo scrivere

Viva! (traducción)

Este para ti y aunque no sea mucho
yo sólo quería decirte
que estaba aquí en el fondo de mí.
es por ti que sabes
de quien estoy hablando
y te gustará un minuto
y luego lo olvidaras
porque tú eres
viva viva
como tu eres
cuanta vida me pasaste
y nunca lo pides de vuelta
y usted es
viva viva
por quien tu eres
siempre listo, siempre codicioso
siempre y solo como tu quieras
Esta para ti que no puedes apagar
nunca tuviste tiempo
tienes que vivir demasiado
Éste es para ti
por tu gusto por lo dulce
te frotas contra el mundo
para que el mundo no te tenga
porque tú eres
viva viva
como tu eres
cuanta vida has infectado
cuanta vida vas a quemar
usted está
viva viva
por quien tu eres
sin cuotas, sin descuentos
tan vivo como quieras
Esto para ti no es nada fácil.
decir lo que no puedo
mientras tu quieres reir
porque tú eres
viva viva
como tu eres
cuanta vida me pasaste
y nunca lo pides de vuelta
porque tú eres
viva viva
por quien tu eres
siempre listo, siempre codicioso
siempre vivo como quieras
Esta para ti que siempre sabes elegir
y no tengo elección
te lo tengo que escribir