Traducción de la letra de la canción Voglio volere - Luciano Ligabue

Voglio volere (original)

Voglio un mondo comico
Voglio un mondo che faccia ridere
Un cielo comodo
Che qualcuno s’affacci a rispondere
Voglio svegliarmi quando voglio
Da tutti i miei sogni
Voglio trovarti sempre qui
Ogni volta che io ne ho bisogno
Voglio volere tutto cosi
Voglio riuscire a non crescere
Voglio portarti in un posto che
Tu proprio non puoi conoscere
Voglio tenere qualcosa per me
Per me
Voglio il tempo libero
Si ma libero proprio ogni attimo
E alzare il minimo
Con la vita che mi fa il solletico
Voglio restare sempre sveglio
Con tutti i miei sogni
Voglio tornare vergine
Ogni volta che io ce n’ho voglia
Voglio volere tutto cosi
Voglio riuscire a non crescere
Voglio portarti in un posto che
Tu proprio non puoi conoscere
Voglio tenere qualcosa per me
Per me
Voglio volere
Io voglio un mondo all’altezza dei sogni che ho
Voglio volere
Voglio deciderlo io se mi basta o se no
Voglio volere
Voglio godermela tutta fin quando si può
Voglio un mondo comico
Che se ne frega se sembra ridicolo
Un mondo facile
Che paga lui e vuole fare lo splendido
Voglio non dire mai «è tardi»
Oppure «peccato»
Voglio che ogni attimo
Sia sempre meglio di quello passato
Voglio volere tutto cosi
Voglio riuscire a non crescere
Voglio portarti in un posto che
Tu proprio non puoi conoscere
Voglio tenere qualcosa per me
Per me
Voglio volere
Io voglio un mondo all’altezza dei sogni che ho
Voglio volere
Voglio deciderlo io se mi basta o se no
Voglio volere
Voglio godermela tutta fin quando si può

Voglio volere (traducción)

Quiero un mundo cómico
Quiero un mundo que te haga reir
Un cielo cómodo
Que alguien salga a contestar
quiero despertarme cuando quiera
De todos mis sueños
Siempre quiero encontrarte aquí
cuando lo necesito
quiero querer todo asi
quiero poder no crecer
Quiero llevarte a un lugar que
simplemente no puedes saber
quiero guardar algo para mi
Para mí
quiero tiempo libre
Sí, pero gratis solo en cada momento.
Y sube lo mínimo
Con la vida que me hace cosquillas
Quiero estar despierto todo el tiempo.
Con todos mis sueños
quiero volver a ser virgen
cada vez que tengo ganas
quiero querer todo asi
quiero poder no crecer
Quiero llevarte a un lugar que
simplemente no puedes saber
quiero guardar algo para mi
Para mí
quiero querer
Quiero un mundo que esté a la altura de los sueños que tengo
quiero querer
Quiero decidir si es suficiente para mí o no.
quiero querer
Quiero disfrutarlo todo el mayor tiempo posible.
Quiero un mundo cómico
A quién le importa si se ve ridículo
un mundo facil
Quien le paga y quiere estar espléndida
Nunca quiero decir "es tarde"
o "pecado"
quiero cada momento
Ser siempre mejor que el pasado
quiero querer todo asi
quiero poder no crecer
Quiero llevarte a un lugar que
simplemente no puedes saber
quiero guardar algo para mi
Para mí
quiero querer
Quiero un mundo que esté a la altura de los sueños que tengo
quiero querer
Quiero decidir si es suficiente para mí o no.
quiero querer
Quiero disfrutarlo todo el mayor tiempo posible.