Traducción de la letra de la canción Kde tě mám - Lucie Vondrackova

Kde tě mám (original)

Je to už tolik dní co mě ráno nebudí
Když ze školy se vracím ke mně se
netulí
Já věřím návratům pejsků ztracených
Po nocích probdělých
A po dnech toulavých…
To bylo tak: šli jsme jako
Každý jiný den
Někdo tě vylekal, žes neslyšel to mý
«Pojď sem!»
A tak jsem doufala, že už
Cestu domů znáš,
Že až se vrátím já, že mě
Tam přivítáš
Kde tě mám, kdo mi řekne
Kudy bloudíš
A kde spíš, kde se skrýváš před zimou
Proč teď máš jiný domov než mám já?
Když ráno odcházím a náš dům
Zamykám
Stejne se rozhlížím jestli mě nečeká
A misku naplním, co kdyby snad
Kdyby se vrátil, tak bude mít hlad
Proč nikdo nevěří, že ty se můžeš
Vrátit sám
K nám najít cestu zpátky, vždyť já
Ten příběh z knížky znám
Najít ten správnej dům se zahradou
Kam vedou cesty pejsků
Co ztracený jsou
Kde tě mám, klubko štěstí voňavý
To co má uši krásně plandavý
A co ví, co mu z lásky povídám
Kde tě mám, klubko štěstí voňavý

Kde tě mám (traducción)

Han pasado tantos días que no me despierto por la mañana
Cuando vuelvo de la escuela vienen a mí
no sufre
Creo que los retornos de los perros perdidos
noches de despertar
Y después de los días errantes...
Fue así: fuimos como
Cualquier otro día
Alguien te asustó que no me escuchaste
"¡Ven aquí!"
Y por eso esperaba más
Conoces el camino a casa,
Que cuando regrese, que yo
serás bienvenido allí
Donde te tengo quien me lo dirá
¿Adónde vas?
Y donde duermes, donde te escondes del invierno
¿Por qué ahora tienes una casa diferente a la mía?
Cuando salgo en la mañana y nuestra casa
estoy cerrando
Todavía estoy mirando alrededor para ver si estoy esperando por mí
Y llenaré el cuenco, ¿y si?
Si volviera, tendría hambre.
Por qué nadie cree que puedas
vuelve solo
Encuentra un camino de regreso a nosotros, lo hago
Conozco la historia del libro.
Encuentra la casa adecuada con un jardín
Donde conducen los caminos de los perros
que son los perdidos
Donde te tengo, una bola de fragante suerte
Lo que tiene orejas bellamente extravagantes
Y lo que sabe lo que le digo por amor
Donde te tengo, una bola de fragante suerte