Traducción de la letra de la canción Vánoční přání - Lucie Vondrackova, Radim Schwab

Vánoční přání (original)

A zatímco zas jmelí hlásí atentát,
kdy svět s úsměvem si dárky rozdává.
V týhle chvíli kýžený,
zažít přání splněný.
Si já zadní vrátka nechávám.
A zatímco mráz v oknech stoupá k vítězství,
až krb v zoufalství už sám si přikládá.
Tisíc koled poslouchám,
srdci zvonky rozmlouvám.
Stejně na cestu se vydává.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
A zatímco čas dnes večer jen ulpívá,
možná tím, co chci, si s ohněm zahrávám.
Zvláštním kouzlem, který má,
on tu závěj odsouvá.
Jako vločka padlá roztávám.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
Jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
koho přání znát,
o tom tajemství si nechám,
zdát.

Vánoční přání (traducción)

Y mientras el muérdago informa del asesinato,
cuando el mundo regala regalos con una sonrisa.
En este momento, codiciado,
experimentar los deseos cumplidos.
Me quedo con la puerta trasera.
Y como la escarcha en las ventanas se eleva a la victoria,
hasta la chimenea desesperado ya se pega.
escucho mil villancicos,
Hablo a mi corazón con campanas.
Él emprende el mismo viaje.
Navidad,
un deseo mio.
Transparentes solo los copos de nieve oyen,
quien es navidad
quiero saber un deseo
¿A qué me refiero cuando te conozco?
Y mientras el tiempo se está pegando esta noche,
tal vez estoy jugando con fuego con lo que quiero.
El encanto especial que tiene.
él empuja el ventisquero lejos.
Me derrito como un copo de nieve caído.
Navidad,
un deseo mio.
Transparentes solo los copos de nieve oyen,
quien es navidad
quiero saber un deseo
¿A qué me refiero cuando te conozco?
Navidad,
Un deseo mío.
Transparentes solo los copos de nieve oyen,
quien es navidad
quiero saber un deseo
¿A qué me refiero cuando te conozco?
Navidad,
quien desea saber
Mantendré ese secreto,
parecer.