Traducción de la letra de la canción Бабочки - Lumen

Бабочки (original)

У бабочки всего лишь день,
Последний день,
Чтобы влюбиться и умереть,
Но она сидит в закрытой банке,
Из неё можно только смотреть.
Как улетают далеко
Все, кто был с нею рядом.
Бабочка долбится в стекло:
Ей больше ничего не надо.
У девочки всего лишь день,
Последний день,
Чтобы влюбиться и умереть,
Но она сидит в больнице у окна,
Из него можно только смотреть,
Как убегают далеко
Все, кто был с нею рядом.
Ей больше ничего не надо.
Свобода придёт к ним лишь со смертью,
Хотите верьте, хотите не верьте,
Но ещё не поздно освободиться:
Разбить банку, сбежать из больницы,
Чтобы умчаться далеко
С теми, кто будет рядом.
И эта сладкая свобода!
А больше ничего не надо!
Больше ничего…
Не надо!

(traducción)

Las mariposas solo tienen un día.
Último día,
Enamorarse y morir
Pero ella se sienta en un banco cerrado,
Solo puedes mirar desde allí.
como se van volando
Todos los que estaban a su lado.
Mariposa picotea el vaso:
Ella no necesita nada más.
La niña solo tiene un día.
Último día,
Enamorarse y morir
Pero ella se sienta en el hospital junto a la ventana,
Desde ella solo puedes mirar
como se escapan
Todos los que estaban a su lado.
Ella no necesita nada más.
La libertad les llegará sólo con la muerte,
Por extraño que parezca,
Pero no es demasiado tarde para ser libre:
Romper un frasco, escapar del hospital,
correr lejos
Con los que estarán alrededor.
¡Y esta dulce libertad!
¡Y no se necesita nada más!
Nada más…
¡No hay necesidad!