Traducción de la letra de la canción Детки - Lumen

Детки (original)

Маленькой девочке страшно одной
И никто почему-то не спешит домой
И она выбегает в подъезд и выше
Маленькая девочка одна на крыше.
Многоэтажки, застывший парад
И сквозь них навстречу рвется закат
Он дарит ей немного жалкого тепла
Ей это так нужно, ведь она так ждала…
Припев:
Маленькие дети на крышах домов
Всех улиц, районов, кварталов, городов.
Тянут руки к солнцу, ловят тепло,
Но вот это солнце, растворившись, ушло…
Маленькие дети спешат по домам
Встречают там пап, встречают там мам
Маленькая девочка, где ты была?
Но как им объяснить что не хватет тепла?
Как объяснить, что их дом и работа
И настоящая жизнь лишь по субботам?
Это не та жизнь, которую надо,
Мама, я хочу чтоб ты всегда была рядом!
Припев:
Маленькие дети на крышах домов
Всех улиц, районов, кварталов, городов.
Тянут руки к солнцу, ловят тепло,
Но вот это солнце, растворившись, ушло…
Маленькие дети на крышах домов
Всех улиц, районов, кварталов, городов.
Тянут руки к солнцу, ловят тепло,
Но вот это солнце, растворившись, ушло…

Детки (traducción)

Niña asustada sola
Y por alguna razón nadie corre a casa
Y ella sale corriendo al porche y sube
La niña está sola en el techo.
Edificios de gran altura, desfile congelado
Y la puesta de sol se rompe a través de ellos
Él le da un poco de calor miserable
Ella lo necesita tanto, porque esperó tanto...
Coro:
Niños pequeños en los tejados
Todas las calles, distritos, barrios, ciudades.
Extienden sus manos al sol, atrapan el calor,
Pero este sol, habiéndose disuelto, se ha ido...
Los niños pequeños se apresuran a casa
Allí conocen a papás, allí conocen a mamás.
Niña, ¿dónde has estado?
Pero, ¿cómo explicarles que no hay suficiente calor?
Cómo explicar que su hogar y trabajo
¿Y la vida real es sólo los sábados?
Esta no es la vida que necesitas
¡Mamá, quiero que estés siempre ahí!
Coro:
Niños pequeños en los tejados
Todas las calles, distritos, barrios, ciudades.
Extienden sus manos al sol, atrapan el calor,
Pero este sol, habiéndose disuelto, se ha ido...
Niños pequeños en los tejados
Todas las calles, distritos, barrios, ciudades.
Extienden sus manos al sol, atrapan el calor,
Pero este sol, habiéndose disuelto, se ha ido...