Traducción de la letra de la canción Дотянуться до звезды - Lumen

Дотянуться до звезды (original)

Когда воют телефоны
И слова как будто тонны,
Я как рельсы или струны:
Немного звон, немного стон.
Сердце падает в карман -
Новый день - новый обман -
Всё как будто хорошо,
Вот только дождь пошёл...
Мне всё никак - я вру себе и, наверное, другим.
Я не думал, что смогу стать таким.
Среди тысячи людей я совсем один.
Стоя посреди дождя сохну без воды.
Я подпрыгнул и упал, и сдался навсегда -
Я не могу дотянуться до звезды!
В эту жизнь нужно влюбиться -
По-другому не живётся -
В стены головой долбиться,
Придушить в руке синицу...
Разъ#бать вокруг все нах#й!
Все на свете #банулись!
Кто не сдох и не съ#бался,
Те спились или прогнулись!
Я, как все, попеременно
Умер, спился и прогнулся!
Разбежался!
Оттолкнулся!
И ещё раз попытался...
Уйти от тысячи людей я совсем один.
Стоя посреди дождя сохну без воды.
Прыгать, падать и сдаваться навсегда,
А потом опять пытаться...
Среди тысячи людей я совсем один.
Стоя посреди дождя сохну без воды.
Я подпрыгнул и упал, и сдался навсегда -
Я не могу дотянуться до звезды!

(traducción)

Cuando los teléfonos están sonando
Y las palabras parecen ser toneladas,
Soy como rieles o cuerdas:
Un pequeño zumbido, un pequeño gemido.
El corazón cae en el bolsillo
Nuevo día - nuevo engaño -
todo parece estar bien
Acaba de empezar a llover...
Todavía no puedo, me estoy mintiendo a mí mismo y, probablemente, a los demás.
No pensé que podría ser así.
Entre miles de personas, estoy solo.
De pie en medio de la lluvia, me seco sin agua.
Salté y caí y me rendí para siempre -
¡No puedo alcanzar la estrella!
Enamórate de esta vida
No hay otra manera de vivir -
Golpeando tu cabeza contra las paredes
Sofoca un pájaro en tu mano...
¡Raz#bat alrededor de todo nah#th!
¡Todos en el mundo #banuli!
Quien no murió y no la cagó,
¡Se durmieron o se derrumbaron!
Yo, como todos los demás, alternativamente
¡Murió, bebió y se derrumbó!
¡Izar!
Empujado!
Y lo intenté de nuevo...
Para dejar a mil personas, estoy solo.
De pie en medio de la lluvia, me seco sin agua.
Salta, cae y ríndete para siempre
Y luego vuelve a intentarlo...
Entre miles de personas, estoy solo.
De pie en medio de la lluvia, me seco sin agua.
Salté y caí y me rendí para siempre -
¡No puedo alcanzar la estrella!