Traducción de la letra de la canción Дух времени - Lumen

Дух времени (original)

Ночь
Стучит в окно, и наступает передышка.
Всё принимаю близко к сердцу, даже слишком,
И до утра
Будут мелькать
Страницы сайтов, чашки с кофе, сигареты,
И я не первый, кто с тоской и без ответа -
Она стара...
И я не знаю,
Какие результаты и проценты
Видны из окон всех московских телецентров
И из Кремля,
Но за моим
Окном два пьяных к черту человека
Друг друга бьют уже почти что четверть века
Из-за рубля...
И на асфальтовых полях
Зреет только чёрный дым,
И не видно нихр*на
В этой темени...
Лужи крови и дерьма,
Густо заливает нефть
Это просто дух времени
Просто дух времени...
Крик
Не сдержат тонкие панели перекрытий,
И он заставит многих бросить всё и выйти,
Чтоб поглазеть...
В первом ряду
Обыденно, легко и безучастно
На драку, на пожар, на боль несчастных
На чью-то смерть...
Засними на телефон
Чей-то стон и стёкол звон,
Продолжает перегон
Наш оцепленный вагон.
Кто-то спрыгнет налету,
Но без толку эта паника,
Ведь наш вагон несёт по борту
Общего для всех "Титаника",
Где на асфальтовых полях
Зреет только чёрный дым,
И не видно ни хр*на
В этой темени...
Лужи крови и дерьма,
Густо заливает нефть
Это просто дух времени
Просто дух времени...

(traducción)

Noche
Toca la ventana y hay un respiro.
Me lo tomo todo a pecho, incluso demasiado,
Y hasta la mañana
Parpadeará
Páginas web, tazas de café, cigarrillos,
Y no soy el primero que con anhelo y sin respuesta -
Ella es vieja...
y no lo se
¿Cuáles son los resultados y porcentajes?
Visible desde las ventanas de todos los centros de televisión de Moscú
Y del Kremlin
Pero detrás de la mía
Por la ventana dos borrachos al carajo
Llevan casi un cuarto de siglo golpeándose entre ellos
Por el rublo...
Y en campos de asfalto
Solo sale humo negro
Y no puedes ver nicrom * en
En esta oscuridad...
charcos de sangre y mierda
Densamente vierte aceite
Es solo el espíritu de la época
Solo el espíritu de la época...
gritar
No retendrá los paneles de piso delgados,
Y hará que muchos dejen todo y salgan
Para echar un vistazo...
En primera fila
Ordinario, fácil e indiferente.
A una pelea, a un incendio, al dolor de los desdichados
Por la muerte de alguien...
Grabe en su teléfono
El gemido de alguien y el sonido del vidrio,
continúa conduciendo
Nuestro vagón acordonado.
Alguien saltará sobre la marcha
Pero este pánico es inútil.
Después de todo, nuestro automóvil lleva a bordo
Común a todos los "Titanic",
donde en los campos de asfalto
Solo sale humo negro
Y no puedes ver una mierda
En esta oscuridad...
charcos de sangre y mierda
Densamente vierte aceite
Es solo el espíritu de la época
Solo el espíritu de la época...