Traducción de la letra de la canción Катёнки - Lumen

Катёнки (original)

У тебя на коленках
Свернулся калачик —
Спит котёнок,
Тихо плачет.
Припев:
Катёнки, не плачьте
И, люди, не плачьте:
Все остались в живых —
Всё было иначе!
Катёнки, не плачьте
И, люди, не плачьте:
Все остались в живых —
Всё было иначе!
У неё в ладошках
Мёртвая птичка.
Судьба-злодейка.
Короткая спичка.
Припев:
Птички, не плачьте,
Люди, не плачьте:
Все остались довольны —
Всё было иначе!
Птички, не плачьте,
Люди, не плачьте:
Все остались довольны —
Всё было иначе!
У меня в руках справка,
А что это значит?
Я болен СПИДом.
Вот неудача.
Припев:
Но я не плачу,
И вы не плачьте:
Всё было иначе,
Всё будет иначе.
Но я не плачу,
И вы не плачьте:
Всё было иначе,
Всё будет иначе.
Завтра!
Завтра!
Завтра!

Катёнки (traducción)

De rodillas
Acurrucado -
gatito dormido,
Llorando en silencio.
Coro:
Gatitos, no lloren
Y gente, no lloréis:
Todos sobrevivieron -
¡Todo era diferente!
Gatitos, no lloren
Y gente, no lloréis:
Todos sobrevivieron -
¡Todo era diferente!
ella tiene en sus palmas
Pájaro muerto.
El destino es un villano.
Partido corto.
Coro:
Pájaros, no lloréis
la gente no llora
Todos estaban felices -
¡Todo era diferente!
Pájaros, no lloréis
la gente no llora
Todos estaban felices -
¡Todo era diferente!
Tengo un certificado en mis manos,
¿Qué significa?
tengo sida
Aquí hay un fracaso.
Coro:
pero no lloro
Y no llores:
todo era diferente
Todo será diferente.
pero no lloro
Y no llores:
todo era diferente
Todo será diferente.
¡Mañana!
¡Mañana!
¡Mañana!