Traducción de la letra de la canción Хамелеон - Lumen

Хамелеон (original)

Я хамелеон, нас таких миллион:
Мы делаем вид, что нас волнует
Чистота наших рек и зелень лесов —
Меня волнует бетон и крепкий засов!
Что с нами будет?
Что с нами будет?!
Одумайтесь звери, ведь вы всё же люди.
Нашим детям вряд ли можно помочь —
Баллон кислорода, и валить прочь!
Припев:
Я глотаю чистый воздух
Жадно и редко…
Я навсегда в плену розетки…
Розетки…
В плену розетки…
Розетки…
Друзья меня тащат к воде на пикник —
Никто не поймёт, почему я вдруг сник —
Мне даже не нужно большого предлога —
Плюнуть на всё и вернуться в берлогу.
Туда, где мерцает синий экран,
Протекает фенолом старенький кран —
Я включаю свой комп и не вижу проблем:
Меня окружает электронный Эдем!
Припев:
Я глотаю чистый воздух
Жадно и редко…
Я навсегда в плену розетки…
Розетки…
В плену розетки…
Розетки…

(traducción)

Soy un camaleón, somos un millón:
Fingimos preocuparnos
La pureza de nuestros ríos y el verdor de los bosques -
¡Me importan los pernos de hormigón y fuertes!
¿Qué nos pasará?
¡¿Qué nos pasará?!
Piensen de nuevo, animales, porque todavía son personas.
Nuestros hijos difícilmente pueden ser ayudados -
¡Tanque de oxígeno y fuera!
Coro:
Trago aire limpio
codiciosos y raros...
Estoy para siempre en cautiverio de la salida ...
enchufes…
En cautiverio del zócalo...
enchufes…
Mis amigos me arrastran al agua para hacer un picnic.
Nadie entenderá por qué de repente me marchité -
Ni siquiera necesito una gran excusa -
Escupe todo y regresa a la guarida.
Donde parpadea la pantalla azul
Un grifo viejo tiene una fuga de fenol -
Enciendo mi computadora y no veo problemas:
¡El Edén electrónico me rodea!
Coro:
Trago aire limpio
codiciosos y raros...
Estoy para siempre en cautiverio de la salida ...
enchufes…
En cautiverio del zócalo...
enchufes…