Traducción de la letra de la canción Ложь - Lumen

Ложь (original)

Твоя сладкая речь страшней, чем картечь —
Мне не уберечь головы.
И я бросаю свой меч
Для того, чтобы лечь навсегда
В кровати травы…
Твоего рта овал зияет словно провал,
И я так сильно устал
Видеть бег твоих глаз,
Я не ожидал, что не смогу устоять,
И сражённый упал
Враньём твоих фраз…
Припев:
Такая наглая ложь,
Что я не в силах понять,
Как можно так врать!
И я от злости
Забыл, как дышать,
Как дышать, как дышать!
Один кричит: «Белый!»,
Другой кричит: «Чёрный!»,
А на деле серый — идите к чёрту!
Чаще верю глазам
И всё реже речи,
И липким враньём здесь каждый блещет.
Гордо задранный нос —
Всё как будто всерьёз.
Он всегда прав во всём,
А если что — не причём,
Но из этих речей
Правды только два слова
И я опять закипел от того,
Что снова…
Припев:
Такая наглая ложь,
Что я не в силах понять,
Как можно так врать!
И я от злости
Забыл, как дышать,
Как дышать, как дышать!

Ложь (traducción)

Tu dulce discurso es más terrible que los perdigones.
No puedo salvar mi cabeza.
Y dejo caer mi espada
mentir para siempre
En un lecho de hierba...
El óvalo de tu boca se abre como un fracaso,
Y estoy tan cansado
Ver el correr de tus ojos
No esperaba que no sería capaz de resistir
Y los muertos cayeron
Mentimos a tus frases...
Coro:
Una mentira tan descarada
lo que no puedo entender
¡Cómo puedes mentir así!
y estoy enojado
Olvidé cómo respirar
¡Cómo respirar, cómo respirar!
Uno grita: "¡Blanco!",
Otro grita: "¡Negra!",
Pero, de hecho, gris, ¡vete al infierno!
A menudo creo en mis ojos
Y cada vez menos habla
Y todos aquí brillan con mentiras pegajosas.
Nariz orgullosamente respingona
Todo parece ir en serio.
siempre tiene la razon en todo
Y si algo - nada que ver con eso,
Pero de estos discursos
Solo dos palabras son verdaderas
Y volví a hervir
Otra vez…
Coro:
Una mentira tan descarada
lo que no puedo entender
¡Cómo puedes mentir así!
y estoy enojado
Olvidé cómo respirar
¡Cómo respirar, cómo respirar!