Traducción de la letra de la canción Марш согласных - Lumen

Марш согласных (original)

Когда вокруг горит земля
На площадях ревёт толпа
В самый разгар охоты на ведьм
Кому-то придётся дойти до столба
В толпе нет лиц и нет имён
Для тех, кто в ней, есть лишь игра —
Одновременно, по взмаху руки
Кричать "Убей его!"
и "Ура!"
Отпусти и успокойся —
Не терзай себя напрасно
Если все вокруг согласны
Значит жизнь у нас прекрасна!
Отпусти и успокойся —
Не терзай себя напрасно
Если все вокруг согласны
Значит жизнь у нас прекрасна!
Заведётся машина вселенской лотереи
Она не ест, не спит, не отдыхает, не болеет
Завертелся барабан, и красная стрелка
Бежит по именам и дрожит мелко-мелко...
Выбор сделан, и кто-то не знает
Что этой ночью его ожидает
Вонючая шкура и человеческий лай:
"Поджигай козла! Поджигай!"
Отпусти и успокойся —
Не терзай себя напрасно
Если все вокруг согласны
Значит жизнь у нас прекрасна!
Отпусти и успокойся —
Не терзай себя напрасно
Если все вокруг согласны
Значит жизнь у нас прекрасна!
Значит жизнь у нас прекрасна!
Значит жизнь у нас прекрасна!

(traducción)

Cuando la tierra está en llamas
Las multitudes rugen en las plazas
En medio de una caza de brujas
Alguien tiene que llegar al pilar.
En la multitud no hay rostros ni nombres
Para aquellos que están en él, solo hay un juego:
Al mismo tiempo, con un movimiento de la mano
Gritando "¡Mátenlo!"
y "¡Hurra!"
Déjate llevar y cálmate
No te atormentes en vano
Si todos están de acuerdo
¡Así que la vida es genial!
Déjate llevar y cálmate
No te tortures innecesariamente
si todos estan de acuerdo
¡Así que la vida es genial!
Arrancará la máquina de lotería universal
Ella no come, no duerme, no descansa, no se enferma
El tambor giró, y la flecha roja
Corre por nombres y tiembla finamente, finamente...
La elección está hecha y alguien no sabe
lo que le espera esta noche
Piel maloliente y ladridos humanos:
"¡Prende fuego a la cabra! ¡Prende fuego!"
Déjate llevar y cálmate
No te tortures innecesariamente
si todos estan de acuerdo
¡Así que la vida es genial!
Déjate llevar y cálmate
No te tortures innecesariamente
si todos estan de acuerdo
¡Así que la vida es genial!
¡Así que la vida es genial!
¡Así que la vida es genial!