Traducción de la letra de la canción Мне в другую сторону - Lumen

Мне в другую сторону (original)

Денег хватит лишь в один конец
И всё равно куда двигать, всё равно какой рейс.
Но в выборе смерти ты всегда был спец,
Так подымай паруса, покидай свой лес.
Синими реками, далёкими морями,
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами.
Синими реками, далёкими морями,
Неси-неси мои слова, а я пойду не с вами.
Я пошёл туда, где радуги полосы,
За радугой был ты и спрашивал про волосы,
Я очень удивился — как ты вышел мне на встречу,
Ну, ладно, так и быть, я тебе отвечу:
А волосы мои всего лишь заменитель крыльев,
Ты поживи где я, да подыши всё той же пылью,
И скоро ты поймёшь, что крыльев не хватает
Лети, лети без них — ведь всякое бывает.
Над синими реками на встречу с небесами,
Лети, лети, но без меня, ведь я пойду не с вами…
А я пойду не с вами,
Ведь денег хватит лишь в один конец
И всё равно куда двигать, всё равно какой рейс.
Но в выборе смерти ты всегда был спец,
Так подымай паруса, покидай свой лес.
Покидай свой лес…
Покидай свой лес…
Покидай свой лес…
Навсегда твой лес…
Навсегда твой лес…

(traducción)

Suficiente dinero solo de una manera
Y no importa a dónde mudarse, no importa en qué vuelo.
Pero en la elección de la muerte siempre fuiste especial,
Así que zarpa, deja tu bosque.
Ríos azules, mares lejanos,
Lleva, lleva mis palabras, pero no iré contigo.
Ríos azules, mares lejanos,
Lleva, lleva mis palabras, pero no iré contigo.
Fui a donde están las rayas del arcoíris,
Estabas detrás del arcoíris y preguntaste sobre el cabello,
Me sorprendió mucho cómo saliste a mi encuentro,
Bueno, está bien, así sea, te responderé:
Y mi cabello es solo un sustituto de las alas,
Vives donde yo estoy, pero respiras el mismo polvo,
Y pronto comprenderás que las alas no bastan
Vuela, vuela sin ellos, cualquier cosa puede pasar.
Sobre los ríos azules para encontrarse con los cielos,
Vuela, vuela, pero sin mí, porque contigo no iré...
y no iré contigo,
Después de todo, solo hay suficiente dinero de una manera
Y no importa a dónde mudarse, no importa en qué vuelo.
Pero en la elección de la muerte siempre fuiste especial,
Así que zarpa, deja tu bosque.
Deja tu bosque...
Deja tu bosque...
Deja tu bosque...
Por siempre tu bosque...
Por siempre tu bosque...