Traducción de la letra de la canción Никто не знает - Lumen

Никто не знает (original)

Никто не знает,
О том как нас швыряла
Из солнечного города
В осенние дожди
Чужого края,
Потерянного рая
Сады нас так манили
И мы ходили их искать.
Припев:
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою так спешили.
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою уходили…
Никто не видел,
Как мы с тобой смеялись,
Как плакали и дрались,
Мирились, дальше шли.
Куда — не знаю,
Дорог к потерянному раю
Увы, никто не видел,
И не мог нам показать.
Припев:
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою так спешили.
Откуда знать нам, дуракам,
Что счастье вечно было там,
Откуда мы с тобою уходили…

(traducción)

Nadie sabe,
Acerca de cómo ella nos tiró
De la ciudad soleada
En las lluvias de otoño
tierra extranjera,
paraíso perdido
Los jardines nos atrajeron mucho
Y fuimos a buscarlos.
Coro:
¿Cómo sabemos los tontos?
Esa felicidad siempre estuvo ahí.
¿Por qué teníamos tanta prisa contigo?
¿Cómo sabemos los tontos?
Esa felicidad siempre estuvo ahí.
¿Dónde salimos tú y yo...?
nadie ha visto,
como nos reiamos contigo
Cómo lloraron y pelearon
Reconciliado, siguió adelante.
donde - no lo se
Camino al paraíso perdido
Por desgracia, nadie vio
Y no pudo mostrarnos.
Coro:
¿Cómo sabemos los tontos?
Esa felicidad siempre estuvo ahí.
¿Por qué teníamos tanta prisa contigo?
¿Cómo sabemos los tontos?
Esa felicidad siempre estuvo ahí.
¿Dónde salimos tú y yo...?