Traducción de la letra de la canción Паспорт - Lumen

Паспорт (original)

Я в пятый раз прихожу получать документ —
У меня всё время чего-нибудь нет.
Ксерокопии, справки — накаляются нервы —
Я пришёл пораньше, но снова не первый.
Длинная очередь усталых людей…
Все постепенно становятся злей:
Каждый думал потратить пару минут,
Но, глядя в часы, все матерятся и ждут.
Я устал от бумаг, я устал от границ,
Я хочу быть похожим на зверей или птиц,
Быть безымянным, как роса и туман,
Я хочу быть своим в каждой из стран…
Пока я мечтал, пришла пора заходить —
Наконец-то всё кончено и можно забыть.
Я спрячу в карман и застегну на замок
Свой поводок, свой поводок!
Припев:
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.
Паспорт, полис и ж/д билет!
Без них меня как будто бы и нет.
Сжимаю документы, затёртые до дыр.
Мы сами подарили им этот мир.

Паспорт (traducción)

Vengo por quinta vez a recibir un documento -
No tengo nada todo el tiempo.
Fotocopias, certificados -los nervios están a flor de piel-
Llegué temprano, pero de nuevo no el primero.
Larga fila de gente cansada...
Todo el mundo se está enfadando poco a poco:
Todos pensaron en pasar un par de minutos
Pero, mirando el reloj, todos maldicen y esperan.
Estoy cansado de papeles, estoy cansado de fronteras,
Quiero ser como animales o pájaros,
Para ser sin nombre como el rocío y la niebla
Quiero ser mía en cada uno de los países...
Mientras estaba soñando, es hora de entrar -
Finalmente, todo ha terminado y puedes olvidar.
Lo esconderé en mi bolsillo y cerraré la cremallera.
¡Tu correa, tu correa!
Coro:
¡Pasaporte, póliza y billete de tren!
Sin ellos, es como si yo no existiera.
Comprimo documentos, gastados hasta los agujeros.
Nosotros mismos les dimos este mundo.
¡Pasaporte, póliza y billete de tren!
Sin ellos, es como si yo no existiera.
Comprimo documentos, gastados hasta los agujeros.
Nosotros mismos les dimos este mundo.