Traducción de la letra de la canción Свобода - Lumen

Свобода (original)

Это как будто сердце в тиски,
Как будто за миг побелели виски,
Как будто на тебя накатила усталость,
И от тебя самого ничего не осталось.
Как будто был голос, но связки порвались,
Как будто мечта унеслась быстро ввысь…
Когда у тебя отбирают свободу,
Остается лишь ненависть, ненависть, ненависть…
Припев:
Я задыхаюсь,
Мне все теснее с каждым годом,
Я широко раскрыл глаза,
Но не могу найти свободу.
Я задыхаюсь,
Мне все теснее с каждым годом
Я широко раскрыл глаза,
Но не могу найти свободу…
За свободу можно второй раз родиться,
Сдохнуть тысячу раз, но не опуститься
Бороться и драться, проиграть, но не сдаться
Идти много лет, но все же добраться.
Шагая один, или братья по разуму
Тебе повторяют все время «Держись!»
Но когда у тебя ее отбирают,
Остается лишь ненависть, ненависть, ненависть…
Припев:
Я задыхаюсь,
Мне все теснее с каждым годом,
Я широко раскрыл глаза,
Но не могу найти свободу.
Я задыхаюсь,
Мне все теснее с каждым годом
Я широко раскрыл глаза,
Но не могу найти свободу…
Найти свободу…

(traducción)

Es como un corazón en un tornillo de banco,
Como si el whisky se volviera blanco en un instante,
como si estuvieras cansado
Y no quedó nada de ti.
Como si hubiera una voz, pero los ligamentos estaban desgarrados,
Es como si un sueño se desvaneciera rápidamente...
Cuando te quitan la libertad
Todo lo que queda es odio, odio, odio...
Coro:
me asfixio
cada año me siento más cerca,
Abrí mis ojos de par en par
Pero no puedo encontrar la libertad.
me asfixio
cada año me siento más cerca
Abrí mis ojos de par en par
Pero no puedo encontrar la libertad...
Por la libertad, puedes nacer por segunda vez,
Muere mil veces, pero no te hundas
Lucha y lucha, pierde pero no te rindas
Para ir durante muchos años, pero aún llegar allí.
Caminando solo, o hermanos en mente
Te repiten todo el tiempo "¡Espera!"
Pero cuando te lo quitan,
Todo lo que queda es odio, odio, odio...
Coro:
me asfixio
cada año me siento más cerca,
Abrí mis ojos de par en par
Pero no puedo encontrar la libertad.
me asfixio
cada año me siento más cerca
Abrí mis ojos de par en par
Pero no puedo encontrar la libertad...
encuentra la libertad...