Traducción de la letra de la canción В бетонной коробке - Lumen

В бетонной коробке (original)

Мне приснился маленький дом
Возле теплого моря
И мы живем в этом доме без спешки,
Без боли и горя.
Я проснулся с грустной улыбкой,
Как будто что-то случилось
Мятый разгром простыней —
Мне все просто приснилось.
Душно, я встал под душ,
Но не стало легче.
Июль — поджигатель душ,
Но мне стало проще.
Поверить во все, что не верил
Узнать, о чем боялся спросить.
Холодные струи воды…
Так хочется жить!
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Где-то намного хуже,
Но мы слишком устали
Помнить про каждую боль,
О которой узнали.
Моя жалость ничего не изменит,
Наши страхи никого не спасут
Не остановим новой беды.
Жаль, но от нас и не ждут…
Припев:
И значит в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
И в душной бетонной коробке
Можно быть просто счастливым,
И даже, наверное, нужно,
Иначе здесь невыносимо!
Мы живем в душных бетонных коробках
Иногда в голове сгорают все пробки
Бытовые проблемы, проблемы с деньгами
И рабочие дни, как танцы с волками.
И кажется что кто-то другой виноват,
Но если ты такой умный — отчего не богат?
Ты хочешь все больше, а жизнь льет мимо
Ты просто забыл, как быть счастливым…

(traducción)

soñé con una casa pequeña
Cerca del mar cálido
Y vivimos en esta casa sin prisa,
Sin dolor y pena.
Me desperté con una sonrisa triste.
como si algo hubiera pasado
Destrucción arrugada de hojas -
Acabo de soñar todo.
Stuffy, me metí bajo la ducha,
Pero no se hizo más fácil.
julio es el pirómano de las almas,
Pero se hizo más fácil para mí.
Cree en todo lo que no creías
Descubra lo que tenía miedo de preguntar.
Chorros de agua fría...
¡Así que quiero vivir!
Coro:
Y eso significa en una caja de concreto tapada
solo puedes ser feliz
E incluso, probablemente, es necesario
De lo contrario es insoportable aquí!
Y en una caja de concreto tapada
solo puedes ser feliz
E incluso, probablemente, es necesario
De lo contrario es insoportable aquí!
En algún lugar mucho peor
Pero estamos demasiado cansados
Recuerda cada dolor
sobre lo que aprendieron.
Mi piedad no cambiará nada
Nuestros miedos no salvarán a nadie
No detengamos un nuevo problema.
Es una pena, pero no nos esperan...
Coro:
Y eso significa en una caja de concreto tapada
solo puedes ser feliz
E incluso, probablemente, es necesario
De lo contrario es insoportable aquí!
Y en una caja de concreto tapada
solo puedes ser feliz
E incluso, probablemente, es necesario
De lo contrario es insoportable aquí!
Vivimos en cajas de concreto tapadas
A veces todos los atascos de tráfico se queman en mi cabeza
Problemas domésticos, problemas de dinero
Y los días de trabajo son como bailar con lobos.
Y parece que alguien más tiene la culpa
Pero si eres tan inteligente, ¿por qué no eres rico?
Quieres más y más, y la vida pasa a raudales
Olvidaste cómo ser feliz...