Traducción de la letra de la canción Вавилон - Lumen

Вавилон (original)

Все дороги упираются в моря,
Меня срывает с места новая заря.
Среди тысячи лиц, среди тысячи глаз
Я не помню вчера, я не знаю сейчас.
Добровольная амнезия…
Жизнь на колёсах — это пятая стихия
Между водой, землёй, огнём и небесами.
Где мы сами и кто мы сами?
Припев:
По дороге с ветром сам себе господин.
Все города как один, все города как один.
В каждом новом квартале я узнаю: это он.
Поприветствуй меня, Вавилон!
Дороги тянутся, и с них нам не уйти.
Планета вертится, и значит, мы в пути.
Сиди сто лет, и забудешь чего ждёшь —
Дорога улыбнётся, и ты пойдёшь!
По вечному городу
Многоликому, но бездушному.
По вечному городу
Необъятному, но душному.
По вечной дороге ты выйдешь к морям —
Поднимай якоря!
поднимай якоря!
—
И лети, уплывай, за тобой идёт он,
…Вавилон!
Припев:
По дороге с ветром сам себе господин.
Все города как один, все города как один.
В каждом новом квартале я узнаю: это он,
Поприветствуй меня, Вавилон!

Вавилон (traducción)

Todos los caminos conducen al mar,
Un nuevo amanecer me está arrancando.
Entre mil caras, entre mil ojos
No recuerdo ayer, no sé ahora.
Amnesia voluntaria...
La vida sobre ruedas es el quinto elemento
Entre el agua, la tierra, el fuego y el cielo.
¿Dónde estamos nosotros mismos y quiénes somos nosotros mismos?
Coro:
En el camino con el viento, eres tu propio dueño.
Todas las ciudades como una, todas las ciudades como una.
En cada nuevo trimestre, descubro: esto es todo.
¡Salve, Babilonia!
Los caminos se estiran y no podemos dejarlos.
El planeta está girando, lo que significa que estamos en camino.
Siéntate durante cien años y olvidarás lo que estás esperando:
¡El camino te sonreirá y te irás!
Por la ciudad eterna
Multifacético, pero sin alma.
Por la ciudad eterna
Inconmensurable, pero sofocante.
Por el camino eterno saldrás a los mares -
¡Levantad vuestras anclas!
levar ancla!
—
Y vuela, nada lejos, él viene por ti,
…¡Babilonia!
Coro:
En el camino con el viento, eres tu propio dueño.
Todas las ciudades como una, todas las ciudades como una.
En cada nuevo trimestre descubro: esto es todo,
¡Salve, Babilonia!