Letras de If I Didn't Know Better - Luther Vandross

If I Didn't Know Better (original)

I think sometimes I can read your mind
When you make things up I can tell you lie
I see the things that your man can’t see
And I wonder what kind of man is he
The one who you say is your lover
Who you insist takes care of you under the covers
And who is there for you and loves you like no other
Then you kiss and tell me that you love me like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
I could be wrong about the things you say
But I don’t rub up on my friends that way
You tell me that you’ve always been a flirt
But if it goes wrong, I could get hurt
But no, you insist it’s harmless playin'
It’s just a part of who you are, that it’s just your nature
And that it’s fine
You know I’m a friend, it’s really nothing
You say that I’m just like a…
That I’m just like a brother
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
My idea of a friend is when you
Do a lotta things together and have a lotta fun
But my definition of love is different
You touch and hold each other
And you only want to be alone clinging to each other
Like you and he should be, but like you and I are
Well, I know it sounds crazy but…
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Do you wanna tell me something?
Oh, oh, oh
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better
I’d think we were in love
Girl, do you wanna tell me something?
If I didn’t know better
I’d think that you were mine, you’re with me all the time
If I didn’t know better
I’d swear we’re more than friends, you’re touching me again
If I didn’t know better

(traducción)

Creo que a veces puedo leer tu mente
Cuando inventas cosas, puedo decirte que mientes
Veo las cosas que tu hombre no puede ver
Y me pregunto qué clase de hombre es
El que dices que es tu amante
Quien insistes te cuida bajo las sábanas
Y quién está ahí para ti y te ama como nadie
Entonces me besas y me dices que me quieres como a un hermano
Si no lo supiera mejor
Pensaría que eras mía, estás conmigo todo el tiempo
Si no lo supiera mejor
Juraría que somos más que amigos, me estás tocando de nuevo
Si no lo supiera mejor
Pensaría que estábamos enamorados
Chica, ¿quieres decirme algo?
oh, oh, oh
Podría estar equivocado sobre las cosas que dices
Pero no me froto con mis amigos de esa manera
Me dices que siempre has sido coqueta
Pero si sale mal, podría lastimarme
Pero no, insistes en que es inofensivo jugar
Es solo una parte de lo que eres, es solo tu naturaleza
y que esta bien
Sabes que soy un amigo, en realidad no es nada
Dices que soy como un...
Que soy como un hermano
Si no lo supiera mejor
Pensaría que eras mía, estás conmigo todo el tiempo
Si no lo supiera mejor
Juraría que somos más que amigos, me estás tocando de nuevo
Si no lo supiera mejor
Pensaría que estábamos enamorados
Chica, ¿quieres decirme algo?
oh, oh, oh
Mi idea de un amigo es cuando tú
Hagan muchas cosas juntos y diviértanse mucho
Pero mi definición de amor es diferente
Se tocan y se abrazan
Y solo quieren estar solos pegados el uno al otro
Como tú y él debería ser, pero como tú y yo somos
Bueno, sé que suena loco, pero...
Si no lo supiera mejor
Pensaría que eras mía, estás conmigo todo el tiempo
Si no lo supiera mejor
Juraría que somos más que amigos, me estás tocando de nuevo
Si no lo supiera mejor
Pensaría que estábamos enamorados
¿Quieres decirme algo?
oh, oh, oh
Si no lo supiera mejor
Pensaría que eras mía, estás conmigo todo el tiempo
Si no lo supiera mejor
Juraría que somos más que amigos, me estás tocando de nuevo
Si no lo supiera mejor
Pensaría que estábamos enamorados
Chica, ¿quieres decirme algo?
Si no lo supiera mejor
Pensaría que eras mía, estás conmigo todo el tiempo
Si no lo supiera mejor
Juraría que somos más que amigos, me estás tocando de nuevo
Si no lo supiera mejor