Traducción de la letra de la canción À nous (Extrait de "Robin des Bois, Le Spectacle") - M. Pokora, Marc Antoine, Nyco Lilliu

À nous (Extrait de "Robin des Bois, Le Spectacle") (original)

S’il faut mourir demain
Que ce soit une belle fin
S’il faut partir un jour
Autant passer son tour
S’il faut prier quelqu’un
Que ce ne soit pas pour rien
Non, non
Non, non
Avant qu’on nous enterre
Y à tant de choses à faire
Avant qu’on nous oublie
S’accorder un répit
Avant qu’il soit trop tard
Rattraper les retards
Aussi
Qui vivra verra
Qui vivra saura
On ne meurt qu’une fois
A nous
A ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le ciel peut attendre
À toi et moi
A nous
A ceux qui prennes le plaisir comme il vient
Et ne remet jamais rien à demain
À nos amours
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh
Tant que le temps se donne
Puisqu’il n’est à personne
Tant qu’on peut tout prendre
Pourquoi attendre
Tant que nos cœurs battent
Que la mort nous rate
Autant faire l’appel ensemble
Quitte à les regretter
Autant tout essayer
Quitte à s’en mordre les doigts
Faire ce qu’il faut pas
Même d’avoir franchis
L’interdit aussi, aussi
Qui vivra verra
Qui vivra saura
On meurt qu’une fois
A nous
A ce qui est pris qui n’est plus à prendre
À aujourd’hui si le ciel peut attendre
À toi et moi
A nous
A ceux qui prennes le plaisir comme il vient
Et ne remet jamais rien à demain
À nos amours
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh oh
On meurt qu’une fois
Oh, oh, oh oh oh oh
A nous
Et à nos frères
S’il faut mourir demain
Avant qu’on nous enterre
A nous
Si le bonheur est sûr terre
A nous
A ce qui est pris qui n’est plus à prendre
A aujourd’hui si le ciel peut attendre
A toi et moi, aha
A toi et moi, aha

(traducción)

Si tienes que morir mañana
Que sea un hermoso final
Si tienes que irte un día
Bien podría pasar
Si tienes que orar a alguien
No por nada
No no
No no
Antes de que nos entierren
hay mucho que hacer
Antes de que seamos olvidados
Tomar un descanso
Antes de que sea demasiado tarde
Ponte al día con los retrasos
También
El tiempo lo dirá
Quien vivirá sabrá
Solo mueres una vez
A nosotros
A lo que se lleva que ya no se puede llevar
Nos vemos hoy si el cielo puede esperar
para ti y para mi
A nosotros
A los que toman el placer como viene
Y nunca dejes para mañana
A nuestros amores
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh
Mientras el tiempo da
ya que no es de nadie
Mientras podamos tomarlo todo
Por qué esperar
Mientras nuestros corazones latan
Que la muerte nos extrañe
También podríamos hacer la llamada juntos
deja de arrepentirte de ellos
También podría probar todo
Deja de morderte los dedos
Haz lo incorrecto
Incluso haber cruzado
La prohibición también, también
El tiempo lo dirá
Quien vivirá sabrá
Solo mueres una vez
A nosotros
A lo que se lleva que ya no se puede llevar
Nos vemos hoy si el cielo puede esperar
para ti y para mi
A nosotros
A los que toman el placer como viene
Y nunca dejes para mañana
A nuestros amores
Oh oh, oh oh oh oh, oh oh, oh oh oh oh
Solo mueres una vez
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
A nosotros
Y a nuestros hermanos
Si tienes que morir mañana
Antes de que nos entierren
A nosotros
Si la felicidad es segura tierra
A nosotros
A lo que se lleva que ya no se puede llevar
Nos vemos hoy si el cielo puede esperar
Para ti y para mí, ajá
Para ti y para mí, ajá