Traducción de la letra de la canción Кто здесь солдат - МАЧЕТЕ

Кто здесь солдат (original)

Кто здесь солдат?
Мы проигрываем сильным, брат
Отступать больше некуда назад
По нам пальнула небесная пушка
Так что жизнь - не игрушка
И не сборник цитат
Кто здесь солдат?
Мы пытаемся сесть на шпагат
Между тем, что творим на Земле
И тем, что на Небе от нас хотят
Кто здесь солдат?
Почему мы не видим добро, скажи?
Как мы стали фанатами роскоши?
Эта жизнь нам дана напрокат
Кто здесь солдат?
Как же грустно и очень обидно
То, что в зеркале заднего вида -
Пустота и мигалки горят.
В Москве мы или в Киеве
В Америке и в Сирии
Когда ж мы успокоимся?
И кому же мы молимся?
Не чувствуя и не любя
У нас на всех одна беда –
Когда же мы простим себя?
И друг другу поклонимся
Кто здесь солдат?
Свое время за каждым придёт
И известно здесь всё наперед
Но жесткость во имя великого блага
Для каждого с рук никому не сойдёт
Кто здесь солдат?
В синагоги, мечети и храмы
Люди молча несут свои раны
Но священники любят почёт
Кто здесь солдат?
В этом царстве разочарований
В этом рабстве долгов и желаний
Почему наши души молчат?
Кто здесь солдат?
Мы, по-моему, влипли серьезно
Остановимся!
Пока не поздно
В Москве мы или в Киеве
В Америке и в Сирии
Когда ж мы успокоимся?
И кому же мы молимся?
Не чувствуя и не любя
У нас на всех одна беда –
Когда же мы простим себя?
И друг другу поклонимся.
В Москве мы или в Киеве
В Америке и в Сирии
Когда ж мы успокоимся?
И кому же мы молимся?
Не чувствуя и не любя
У нас на всех одна беда –
Когда же мы простим себя?
И друг другу поклонимся.

(traducción)

¿Quién es el soldado aquí?
Perdemos contra los fuertes, hermano
No queda ningún lugar para volver
Un arma celestial nos disparó
Así que la vida no es un juguete.
Y no una colección de citas.
¿Quién es el soldado aquí?
Estamos tratando de sentarnos en la cuerda.
Entre lo que hacemos en la Tierra
Y lo que quieren de nosotros en el Cielo
¿Quién es el soldado aquí?
¿Por qué no vemos lo bueno, dime?
¿Cómo nos convertimos en fanáticos del lujo?
Esta vida nos es dada
¿Quién es el soldado aquí?
Que triste y muy vergonzoso.
Que hay en el espejo retrovisor
El vacío y las luces intermitentes están ardiendo.
Estamos en Moscú o en Kiev.
Estados Unidos y Siria
¿Cuándo nos calmaremos?
¿Y a quién le rezamos?
No sentir y no amar
Todos tenemos un problema -
¿Cuándo nos perdonaremos a nosotros mismos?
Y se inclinan el uno al otro
¿Quién es el soldado aquí?
Habrá un tiempo para todos
Y todo se sabe aquí de antemano.
Pero la dureza en nombre de un gran bien
Para todos, nadie se saldrá con la suya.
¿Quién es el soldado aquí?
Sinagogas, mezquitas y templos
La gente lleva sus heridas en silencio
Pero los sacerdotes aman el honor
¿Quién es el soldado aquí?
En este reino de decepciones
En esta esclavitud de deudas y deseos
¿Por qué nuestras almas están en silencio?
¿Quién es el soldado aquí?
Creo que estamos seriamente jodidos.
¡Vamos a parar!
Hasta que no sea demasiado tarde
Estamos en Moscú o en Kiev.
Estados Unidos y Siria
¿Cuándo nos calmaremos?
¿Y a quién le rezamos?
No sentir y no amar
Todos tenemos un problema -
¿Cuándo nos perdonaremos a nosotros mismos?
Y hagamos una reverencia el uno al otro.
Estamos en Moscú o en Kiev.
Estados Unidos y Siria
¿Cuándo nos calmaremos?
¿Y a quién le rezamos?
No sentir y no amar
Todos tenemos un problema -
¿Cuándo nos perdonaremos a nosotros mismos?
Y hagamos una reverencia el uno al otro.