Traducción de la letra de la canción The Town - Macklemore

The Town (original)

Now when I say 2−0, you say
Nah, you know the rest
This is our scene
Our music, our movement, the history lives through us
I write to the beat and let life play the guitar strings
Despite the drama, there’s respect and camaraderie
Every time one of my friends is mentioned in My Philosophy
It’s a rite of passage, I’m not trying to be corny
I got love for Sportn' Life, Alpha P, Massline, and Onry
Every time somebody steps out on the road
They bring a little Northwest soul with them, amen
Alright then, just so you know
I try to carry that every time that I rock a show
So, turn my sound up
Ricochet off our mountain
It’s Good Medicine that Chief Sealth would’ve been proud of
Sends our city, town pride, heart, blood, sweat, tears, I-5
North, South side, vibe, live, ride down these city blocks
And never will be stopped
They tryin' to shut down the clubs that my city rocks
Now Mr. Mayor why would you enforce an ordinance?
Music it saves lives, these kids out here are supporting it
And through the art form we’ve learned the importance of community
Truth to the youth so they know what’s up
Yup, and as a public school student
I learned from my teachers, but became through my music
Take that away, that’s a vital
14 Fathoms Deep, Do the Math, Tribal
My greatest teachers: B-Self and Vita
Wordsayer was my mayor and things have changed
But I carry the torch and what I do with that flame
Is lit every time that I step on the stage
The skyline is etched in my veins
You can never put that out, no matter how hard it rains
Northwest, making you feel the vibe
Check how Seattle do, coming to my side
I mean I like how y’all do
Thank you, but we onto new
Put it down for the town with music
Making you feel the vibe
Check how Seattle do, coming to my side
When my peeps know my crew bring the flame
Put it down for the town
Wearing that Seattle blue
That’s right, when you put on a show
And watch the people seat in between the creases and the doors
Hitting up Meli or sneaking in 'cause they’re broke
Not leaving in between sets because of needing to smoke
The reason being whatever
The scene from Beacon to Everett
Is in need of less ego when we kick it, alright?
I get on stage, style, share my whole life
Try to reach 'em at the bar where they’re drinking Miller Lite
But the kids in the front, they bring out the passion, dude
Make noise throughout the show and not only when we ask 'em to
I watch the older cats jaded in the back
Hands clasped, forgot when they weren’t too cool to be a fan, damn
Hatin' at the concert
You don’t remember RKCNDY, watching Heiro, or vibing out to Alkaholiks
I know it’s not the same, it never will be
But my, my, my, my city’s filthy
And we’ve been truly dope
Since Supreme was up on Broadway in the dookie rope
Mean muggin' in Sir Mixalot’s video
Back when Scene was rockin' house parties on the floor
JMG’s, Sit N' Spin, and The Paradox
Back when Marc introduced Geo to Sabz
So much has changed here, so much has not
I was just a kid hopin' I could earn my spot
Try to get some props
Meet a promoter who’ll give me a shot
To let me get up on stage and get the crowd to rock
Read a page out my notebook
What I thought would be respected, they would connect with it
Now looking over the city’s the only thing that keeps me calm
Scattered thoughts jotted down by this pen in my palm
It’s like my city stands still, the world looks on
If I could only capture its beauty and put it in a song

(traducción)

Ahora, cuando digo 2−0, dices
No, ya sabes el resto
Esta es nuestra escena
Nuestra música, nuestro movimiento, la historia vive a través de nosotros
Escribo al ritmo y dejo que la vida toque las cuerdas de la guitarra
A pesar del drama, hay respeto y compañerismo.
Cada vez que se menciona a uno de mis amigos en Mi Filosofía
Es un rito de paso, no estoy tratando de ser cursi
Tengo amor por Sportn' Life, Alpha P, Massline y Onry
Cada vez que alguien sale a la carretera
Traen un poco de alma del noroeste con ellos, amén.
Bien entonces, solo para que lo sepas
Trato de llevar eso cada vez que hago un show
Entonces, sube mi sonido
Rebote de nuestra montaña
Es una buena medicina de la que el jefe Sealth se habría sentido orgulloso
Envía nuestra ciudad, orgullo de la ciudad, corazón, sangre, sudor, lágrimas, I-5
Norte, lado sur, vibra, vive, recorre estas cuadras de la ciudad
Y nunca se detendrá
Están tratando de cerrar los clubes que mi ciudad mueve
Ahora, señor alcalde, ¿por qué haría cumplir una ordenanza?
La música salva vidas, estos niños la apoyan
Y a través de la forma de arte hemos aprendido la importancia de la comunidad.
La verdad a los jóvenes para que sepan lo que pasa
Sí, y como estudiante de escuela pública
Aprendí de mis maestros, pero me convertí a través de mi música
Quítate eso, eso es vital
14 brazas de profundidad, haz las matemáticas, tribal
Mis mejores maestros: B-Self y Vita
Wordsayer era mi alcalde y las cosas han cambiado
Pero llevo la antorcha y lo que hago con esa llama
Se enciende cada vez que piso el escenario
El horizonte está grabado en mis venas
Nunca puedes apagar eso, no importa lo fuerte que llueva
Noroeste, haciéndote sentir la vibra
Mira cómo lo hace Seattle, viniendo a mi lado
Quiero decir que me gusta cómo lo hacen
Gracias, pero estamos en nuevo
Ponlo abajo para la ciudad con música
Haciéndote sentir la vibra
Mira cómo lo hace Seattle, viniendo a mi lado
Cuando mis amigos sepan que mi tripulación trae la llama
Déjalo para la ciudad
Vistiendo ese azul de Seattle
Así es, cuando montas un espectáculo
Y mira a la gente sentarse entre los pliegues y las puertas
Golpeando a Meli o escabulléndose porque están arruinados
No salir entre series por necesidad de fumar
La razón es cualquiera
La escena de Beacon a Everett
Necesita menos ego cuando lo pateamos, ¿de acuerdo?
Me subo al escenario, estilo, comparto mi vida entera
Intenta contactarlos en el bar donde están bebiendo Miller Lite
Pero los niños en el frente, sacan a relucir la pasión, amigo
Hacer ruido durante todo el espectáculo y no solo cuando se lo pidamos.
Veo a los gatos mayores hastiados en la parte de atrás
Manos juntas, olvidadas cuando no eran demasiado geniales para ser un fan, maldita sea
Odiando en el concierto
No recuerdas RKCNDY, viendo a Heiro o vibrando con Alkaholiks
Sé que no es lo mismo, nunca lo será
Pero mi, mi, mi, mi ciudad es sucia
Y hemos estado realmente drogados
Desde que Supreme estaba en Broadway en la cuerda dookie
Robo malo en el video de Sir Mixalot
Antes, cuando Scene estaba organizando fiestas caseras en el piso
JMG's, Sit N' Spin y The Paradox
Cuando Marc le presentó a Geo a Sabz
Tanto ha cambiado aquí, tanto no
Yo era solo un niño esperando poder ganarme mi lugar
Intenta conseguir algunos accesorios
Conozca a un promotor que me dará una oportunidad
Para dejarme subir al escenario y hacer que la multitud se mueva
Leer una página de mi cuaderno
Lo que pensé que sería respetado, conectarían con eso.
Ahora mirar por encima de la ciudad es lo único que me mantiene en calma
Pensamientos dispersos anotados por este bolígrafo en mi palma
Es como si mi ciudad se detuviera, el mundo mira
Si tan solo pudiera capturar su belleza y ponerla en una canción