Traducción de la letra de la canción Still Hurts - Macy Gray, Romika

Still Hurts (original)

Looks like things ain’t gonna work out
Quite the way we planned
Got your bags at the door
And now you’re leaving me again
I play cool like I don’t care
That’s just the way I am
But inside I wish I had the nuts
To ask you for another chance
'Cause all I do is wish for you
Now that you are gone
Time should heal
And pain should fade
And I should move on
But it still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
I smile when I look back
On the way we were before
Remember the life I had in love
When I was your girl
Nowhere was as lovely
As our own little world
I can’t believe I messed up
I can’t believe I’m not your girl
'Cause all I do is dream of you
Now that you are gone
Time should heal
And pain should fade
And I should move on
It still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
I try to fight away
This hold you have on me
I pray, I kick, I scream
Baby, I’ve tried everything
But I’m hopeless, you see
Stuck on a love that used to be
Chasing a dream that maybe
Baby, you would come back to me
But it still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
But it still hurts, yes, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
Yes, I still hurt, yes, I still hurt

Still Hurts (traducción)

Parece que las cosas no van a funcionar
Justo como lo planeamos
Tengo tus maletas en la puerta
Y ahora me vuelves a dejar
Juego genial como si no me importara
Así es como soy
Pero por dentro desearía tener las nueces
Para pedirte otra oportunidad
Porque todo lo que hago es desearte
Ahora que te has ido
El tiempo debe sanar
Y el dolor debería desaparecer
Y debería seguir adelante
Pero todavía duele, todavía quema
Cuando se trata de amar, tengo mucho que aprender
No vas a volver como yo quiero que lo hagas
Pero cariño, no hay forma de olvidarte
Y todavía me duele, sí, todavía me duele
Sonrío cuando miro hacia atrás
En el camino que éramos antes
Recuerda la vida que tuve enamorado
Cuando yo era tu chica
Ningún lugar fue tan encantador
Como nuestro propio pequeño mundo
No puedo creer que me equivoqué
No puedo creer que no soy tu chica
Porque todo lo que hago es soñar contigo
Ahora que te has ido
El tiempo debe sanar
Y el dolor debería desaparecer
Y debería seguir adelante
Todavía duele, todavía arde
Cuando se trata de amar, tengo mucho que aprender
No vas a volver como yo quiero que lo hagas
Pero cariño, no hay forma de olvidarte
Y todavía me duele, sí, todavía me duele
Trato de luchar lejos
Este control que tienes sobre mí
Rezo, pateo, grito
Cariño, lo he intentado todo.
Pero estoy desesperado, ya ves
Atrapado en un amor que solía ser
Persiguiendo un sueño que tal vez
Cariño, volverías a mí
Pero todavía duele, todavía quema
Cuando se trata de amar, tengo mucho que aprender
No vas a volver como yo quiero que lo hagas
Pero cariño, no hay forma de olvidarte
Y todavía me duele, sí, todavía me duele
Pero todavía duele, sí, todavía quema
Cuando se trata de amar, tengo mucho que aprender
No vas a volver como yo quiero que lo hagas
Pero cariño, no hay forma de olvidarte
Sí, todavía me duele, sí, todavía me duele