Traducción de la letra de la canción When It Ends - Macy Gray

When It Ends (original)

And there you go again, walkin' out again
Here we go again
The problem is I go, wherever you go
So we’re still and I’m here
And I can’t fake it
And you can’t take it
So we live with what it is
And when it ends
You say my name
When you tell about the best you ever had
You say my name
When you tell about the best you ever had
I see your Instagram, she’s such a toe jam
Don’t you give a damn
But you see, you are my habit
You’re everything I have
So we’re still and I’m here
And I can’t fake it
And you can’t take it
So we live with what it is
And when it ends
You say my name
When you tell about the best you ever had
You say my name
When you tell about the best you ever had
I’m forever in your brain
I’m the memory that you won’t forget
You say my name
When you tell about the best you ever had
May I say I love you
Everything I say you take it the wrong way
You make it negative
Maybe it’s with all them pills
But baby baby, when you’re clear, you…
You say my name
When you tell about the best you ever had
You say my name
When you tell about the best you ever had
I’m forever in your brain
I’m the memory that you won’t forget
You say my name
When you tell about the best you ever had

(traducción)

Y ahí vas de nuevo, saliendo de nuevo
Aquí vamos de nuevo
El problema es que yo voy, donde tú vayas
Así que todavía estamos y yo estoy aquí
Y no puedo fingir
Y no puedes tomarlo
Así que vivimos con lo que es
Y cuando termine
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido
Veo tu Instagram, ella es como un atasco de dedos
no te importa un carajo
Pero ya ves, eres mi costumbre
eres todo lo que tengo
Así que todavía estamos y yo estoy aquí
Y no puedo fingir
Y no puedes tomarlo
Así que vivimos con lo que es
Y cuando termine
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido
Estoy para siempre en tu cerebro
Soy el recuerdo que no olvidarás
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido
¿Puedo decir que te amo?
Todo lo que digo lo tomas a mal
lo haces negativo
Tal vez sea con todas esas pastillas
Pero cariño, cariño, cuando lo tengas claro, tú...
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido
Estoy para siempre en tu cerebro
Soy el recuerdo que no olvidarás
dices mi nombre
Cuando hablas de lo mejor que has tenido