Traducción de la letra de la canción Hide the Hurt - Macy Gray

Hide the Hurt (original)

Long sleeves, it’s a hundred degrees
But it covers up what is underneath
Sunglasses on but there’s no sun outside
You say the reason is 'cause the light hurts your eyes
And you walk into a door again last night
Funny how that keeps on happening
When they ask about it
You just lie about it
And you hide the hurt
And you hide the pain
When they ask how you’re doin'
You say you’re okay
Wrap the tears in lies
Cover all the scars
And they won’t see
How broken you are
Keep it in, keep it in
Don’t let nothin' show
Keep it in, keep it in
So no one will know
Keep it in, keep it in
Hide it away
In school he just keeps to himself
He goes home every day to a home that is hell
Learn not to fight and you learn not to feel
But the bruises inside are the ones that don’t heal
And they hit you more the more you ask them why
And you’re too ashamed to tell a soul
When they ask about it
You don’t talk about it
And you hide the hurt
And you hide the pain
When they ask how you’re doin'
You say you’re okay
Wrap the tears in lies
Cover all the scars
And they won’t see
How broken you are
But soon there’ll be a day that will come (Come)
When you’re gonna say you’ve had enough
And they will cross that line (They will cross that line)
For the last time
For the last time
You won’t take the hurt
You won’t take the pain
And they’ll know how you’re doin', yeah
'Cause you’ll be okay
There’ll be no no more lies
When your pride’s restored
And you won’t hide the truth anymore
Won’t keep it in, keep it in
Don’t let nothin' show
Won’t keep it hid, keep it hid
So no one will know
Won’t keep it in, keep it in
Hide it away

(traducción)

Mangas largas, hace cien grados
Pero cubre lo que hay debajo
Gafas de sol puestas pero no hay sol afuera
Dices que la razón es porque la luz te lastima los ojos
Y entras en una puerta otra vez anoche
Es gracioso cómo eso sigue sucediendo
Cuando preguntan por eso
solo mientes al respecto
Y escondes el dolor
Y escondes el dolor
Cuando te preguntan cómo estás
Dices que estás bien
Envuelve las lágrimas en mentiras
Cubre todas las cicatrices
Y no verán
que rota estas
Guárdalo, mantenlo adentro
No dejes que nada se muestre
Guárdalo, mantenlo adentro
Así nadie lo sabrá
Guárdalo, mantenlo adentro
Ocultarlo
En la escuela se mantiene solo
Vuelve a casa todos los días a un hogar que es un infierno
Aprende a no pelear y aprende a no sentir
Pero los moretones adentro son los que no sanan
Y te pegan más cuanto más les preguntas por qué
Y estás demasiado avergonzado para decírselo a un alma
Cuando preguntan por eso
no hablas de eso
Y escondes el dolor
Y escondes el dolor
Cuando te preguntan cómo estás
Dices que estás bien
Envuelve las lágrimas en mentiras
Cubre todas las cicatrices
Y no verán
que rota estas
Pero pronto habrá un día que llegará (Ven)
Cuando vas a decir que has tenido suficiente
Y cruzarán esa línea (Cruzarán esa línea)
Por última vez
Por última vez
No tomarás el dolor
No tomarás el dolor
Y sabrán cómo te va, sí
Porque estarás bien
No habrá más mentiras
Cuando tu orgullo esté restaurado
Y ya no esconderás la verdad
No lo mantendré adentro, mantenlo adentro
No dejes que nada se muestre
No lo mantendré oculto, mantenlo oculto
Así nadie lo sabrá
No lo mantendré adentro, mantenlo adentro
Ocultarlo