Traducción de la letra de la canción Malavita - Madame Monsieur, Remy

Malavita (original)

Malavita
C’est le nom que l’on me donne en bas de chez moi
Malavita
Que les parents me pardonnent encore une fois
Y a deux écoles (Deux écoles, ouais)
Ici, tu perds (Ici, tu perds, ouais)
Ou tu t’envoles (Ah yah, yah, yah)
(Ah yah, yah, yah, yah, yah)
Y a deux écoles (Deux écoles, ouais)
Une à la guerre (Une à la guerre, ouais)
L’autre à l’alcool
J’ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J’essaie de me perdre mais tout est écrit
Malavita
J’ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Yeah, c’est Rémy
On n’a pas choisi la pluie, on n’a pas choisi l’beau temps
Mes rêves deviennent de plus en plus importants
Et puis pas un chat au quartier, y a qu’le GP qui ronronne
J’fais les mauvais choix et j’me rappelle qu’mes parents n’avaient pas tort
On durera pas longtemps (On durera pas longtemps)
Les pochtons vides pas loin des toboggans (Ouais)
Trop dans l’quartier, on perd l’habitude de s’exprimer avec éloquence
Les temps sont durs, p’tits frère partira pas en vacances, ah ouais?
J’ai fait du mal quand j’y pense (J'ai fait du mal quand j’y pense)
Mes questions sont sans réponse, trop tard quand j’me les pose
Toute ma vie dans l’attente (Toute ma vie dans l’attente)
Mais dans l’attente de quoi?
T’as deux jambes, deux bras, bah ouais
J’ai trouvé des raisons pour éviter les larmes
Trouvé des questions pour oublier les drames
J’ai fait du mal quand j’y pense (J'ai fait du mal quand j’y pense)
Ouais
J’ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J’essaie de me perdre mais tout est écrit
Malavita (Malavita, malavita, malavita)
J’ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita (C'est Rémy)
Malavita
(Malavita, malavita, malavita)
Malavita, malavita
Malavita
Madame Monsieur, bonsoir (Malavita, malavita, malavita)

(traducción)

Malvita
Así me llaman abajo
Malvita
Padres perdóname una vez más
Hay dos escuelas (Dos escuelas, sí)
Aquí se pierde (Aquí se pierde, sí)
O te vas volando (Ah yah, yah, yah)
(Ah yah, yah, yah, yah, yah)
Hay dos escuelas (Dos escuelas, sí)
Uno a la guerra (Uno a la guerra, sí)
el otro con alcohol
No elegí nacer y crecer aquí.
En la maleza y la mala vida
Intento perderme pero todo está escrito
Malvita
Yo no elegí nacer y morir aquí
En la maleza y la mala vida
Solo cuando sueño el mundo es bonito
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
si, es remy
No elegimos la lluvia, no elegimos el buen tiempo
Mis sueños son cada vez más grandes
Y luego ni un gato en el barrio, solo el médico de cabecera que ronronea
Tomo las decisiones equivocadas y recuerdo que mis padres no se equivocaron
No duraremos mucho (No duraremos mucho)
Las bolsas vacías no lejos de las diapositivas (Sí)
Demasiado en el barrio, perdemos el hábito de expresarnos con elocuencia
Los tiempos son difíciles, el hermanito no se irá de vacaciones, ¿sí?
Me duele cuando lo pienso (Me duele cuando lo pienso)
Mis preguntas no tienen respuesta, demasiado tarde cuando me las hago
Toda mi vida esperando (Toda mi vida esperando)
Pero ¿esperando qué?
Tienes dos piernas, dos brazos, sí
Encontré razones para evitar las lágrimas
Preguntas encontradas para olvidar los dramas
Me duele cuando lo pienso (Me duele cuando lo pienso)
sí
No elegí nacer y crecer aquí.
En la maleza y la mala vida
Intento perderme pero todo está escrito
Malavita (Malavita, malavita, malavita)
Yo no elegí nacer y morir aquí
En la maleza y la mala vida
Solo cuando sueño el mundo es bonito
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
Malvita, malavita
Malvita
Malavita, malavita (Es Remy)
Malvita
(Malavita, malavita, malavita)
Malvita, malavita
Malvita
Señora señor, buenas noches (Malavita, malavita, malavita)