Traducción de la letra de la canción Don't Ever Let Your Children Grow Up - Maddie Poppe

Don't Ever Let Your Children Grow Up (original)

That was the way, that was the way it was
When you’re five years old and don’t have nowhere else to run
Except into your mother’s arms, where she held you so tight
And you’re scared of the dark so you sleep with your little night light
When you walked up to school and everyone there was your best friend
When you learned your numbers and shapes and played pretend
You didn’t mind that your hair was a mess, you were so carefree
You didn’t know how cold and cruel this world would one day be
We were just so young
We should have known
We should have known
That one day we’d hate our bodies and we’d orbit around buttons on a phone
We should have known
That one day we’d pluck our eyebrow hairs and wonder why the cool kids stared
at me
Oh why’d it have to be
Our imaginations have run dry
We hate ourselves and have a nightly cry
And then we act like we’re fine
It’s alcohol and bombs and drugs, don’t ever let your children grow up
(Oh oh oh oh oh oh)
We would swing on the swings and jump off and pretend we could fly
But as soon as we blinked we grew up and we’re junior high
So our dads dropped us off at the park and we stayed out 'till ten
So the makeup comes out and we think we need the perfect boyfriend
We were just so young
How didn’t we know
How didn’t we know
That we’d be independent on our own and lose more friends while traveling down
the road
Oh, how didn’t we know
That there’s more to life than sleepovers and jocks turn out worse than the
science nerds
But somehow that all gets blurred
And some relationships they end real fast
And though you want you might never get it back
The doors close just like that
It’s depression and it’s broken love, don’t ever let your children grow up
(Oh oh oh oh oh oh)
We’re no longer young
So now that we know
So now that we know
That this world could use some turning 'round, if only we could find some
common ground
But it’s up to us
And although at times it gets so rough, you have got to let your children grow
up
Yeah, you have got to let your children, got to let your children grow up

(traducción)

Así fue, así fue
Cuando tienes cinco años y no tienes adónde correr
Excepto en los brazos de tu madre, donde te abrazó tan fuerte
Y tienes miedo a la oscuridad así que duermes con tu pequeña luz de noche
Cuando caminabas a la escuela y todos allí eran tus mejores amigos
Cuando aprendiste tus números y formas y jugaste a fingir
No te importaba que tu cabello fuera un desastre, eras tan despreocupado
No sabías lo frío y cruel que sería este mundo algún día.
Éramos tan jóvenes
deberíamos haberlo sabido
deberíamos haberlo sabido
Que un día odiaríamos nuestros cuerpos y orbitaríamos alrededor de los botones de un teléfono
deberíamos haberlo sabido
Que un día nos arrancaríamos los pelos de las cejas y nos preguntaríamos por qué los chicos geniales miraban
a mi
Oh, ¿por qué tendría que ser
Nuestra imaginación se ha secado
Nos odiamos a nosotros mismos y lloramos todas las noches
Y luego actuamos como si estuviéramos bien
Es alcohol y bombas y drogas, nunca dejes que tus hijos crezcan
(Oh oh oh oh oh oh)
Nos columpiaríamos en los columpios y saltaríamos y fingiríamos que podíamos volar
Pero tan pronto como parpadeamos crecimos y estamos en la secundaria
Así que nuestros papás nos dejaron en el parque y nos quedamos afuera hasta las diez
Entonces sale el maquillaje y pensamos que necesitamos al novio perfecto
Éramos tan jóvenes
como no supimos
como no supimos
Que seríamos independientes por nuestra cuenta y perderíamos más amigos mientras viajamos
El camino
Oh, cómo no sabíamos
Que hay más en la vida que fiestas de pijamas y que los deportistas resultan peores que el
nerds de la ciencia
Pero de alguna manera todo se vuelve borroso
Y algunas relaciones terminan muy rápido
Y aunque quieras, es posible que nunca lo recuperes
Las puertas se cierran así
Es depresión y es amor roto, nunca dejes crecer a tus hijos
(Oh oh oh oh oh oh)
Ya no somos jóvenes
Así que ahora que sabemos
Así que ahora que sabemos
Que a este mundo le vendría bien dar un giro, si tan solo pudiéramos encontrar algo
terreno común
pero depende de nosotros
Y aunque a veces se pone tan duro, tienes que dejar crecer a tus hijos
arriba
Sí, tienes que dejar que tus hijos crezcan