Traducción de la letra de la canción Peace of Mind - Madsol Desar, Talib Kweli

Peace of Mind (original)

I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Uh.
One, two, and uh.
One, two, and uh.
Yo.
All those shorties around my way,
I see y’all.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Uh.
Come on.
Ah.
Do y’all thang, do y’all thang, come on.
Ah.
Yeah.
Let me run it down.
Yo, yo
Sitting on a stoop, watching chickens fly the coup
People troop through the night in groups.
I got dice to shoot
Way too late to see this youth hanging on the ave
Plus my little man’s mama just told me he skipped the class
He on the corner smoking a stog', looking broke in the blow
He opened his soul, said he came to a fork in the road.
«Son
I’ve never seen that look in your eye.
What’s wrong, kid?»
He replied
«What they’re teaching me in school ain’t helping me to live
It ain’t relevant to me.
Word is bond, the class
Is so overcrowded, they don’t even notice when I’m gone»
«Hold on, shorty.
You’re speeding.
Take what they got you reading
Apply it to your life and give it your own meaning
There’s nothing out here for you, so stop running from school
You’ll only defeat yourself—that's what they want you to do.
It’s that
Simple» is what I told him.
«No one’ll hold your hand
Count your blessings—not your problems—and stay focused, man»
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
«What's up
Keeba?
I heard you’re moving down south to
Atlanta to be with your family.
That’s what it’s about, right?
Selling your house and quitting your job, not
Wishing on a star.
Just getting with God.
I’m missing
You hard already (Word).
You used to be hooking us up, cooking
For us.
It was love.
You was Brooklyn to us
I’ll remember the tragic loss of the baby’s father
Being eight-months pregnant was hard—that made it crazy harder
Plus I know he loved you, and you felt like you would lose it
That’s why it’s good you start again and focus on your music
I got your back on a plane that’s two hours away, and it’s like
Going to Queens and taking the A. Today
You sound stressed out.
I know you’re ready to lead, ready
To be free and keep a home steady for your seeds, but you’re
There already.
If you thought it, it could happen
The hands God works with his hours.
You took action»
Holler.
Yeah.
I haven’t seen ya, haven’t seen ya.
Uh.
What?
Come on.
Come on and, come on and.
Brooklyn, y’all.
Yeah.
Yeah, yeah.
Yeah
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, true
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Stay focused, man.
Stay focused, uh
Big Tobacco targets your children.
Ghetto youth marked
For killing, buildings fallings.
We’re just starting the healing
Light up the truth, make a spark in the dark that’s so appealing that it
Gives sight to the blind and sound to the hard-of-hearing
We’re all looking for the truth.
Now look in your eyes for proof
Or recognize no time to lie to the youth, so I slide
In the booth and provide you the soup for your soul, food
For your whole body when you feel you’re losing control
To some corporation, TV station, or occupation, another
Foreign value system that kill your sensation.
Feel the
Elation of knowing life—you got a lot to live
Stay true and focus on the positive.
Come on
I haven’t seen that look in such a long time
I’ve yet to feel what could be called peace of mind
See, that’s what I’m talking about.
I haven’t seen it.
I haven’t seen it.
Uh.
Peace of mind.
I haven’t seen it, I haven’t seen it.
Peace of mind

(traducción)

No he visto esa mirada en tanto tiempo
Todavía tengo que sentir lo que podría llamarse paz mental
Oh.
Uno, dos y eh.
Uno, dos y eh.
Yo.
Todos esos shorties alrededor de mi camino,
Los veo a todos.
Hagan sus cosas, hagan sus cosas, vamos.
ah
Oh.
Vamos.
ah
Hagan sus cosas, hagan sus cosas, vamos.
ah
Sí.
Déjame ejecutarlo.
yo, yo
Sentado en un escalón, viendo pollos volar el golpe
La gente pasa la noche en tropel en grupos.
Tengo dados para disparar
Demasiado tarde para ver a este joven colgado en la avenida
Además, la mamá de mi hombrecito me acaba de decir que se saltó la clase
Él en la esquina fumando un cigarro, mirando roto en el golpe
Abrió su alma, dijo que llegó a una bifurcación en el camino.
"Hijo
Nunca he visto esa mirada en tus ojos.
¿Qué pasa, chico?»
Respondió
«Lo que me están enseñando en la escuela no me está ayudando a vivir
No es relevante para mí.
La palabra es vínculo, la clase
Está tan abarrotado que ni siquiera se dan cuenta cuando me voy»
«Espera, enano.
Estás acelerando.
Toma lo que te hicieron leer
Aplícalo a tu vida y dale tu propio sentido
Aquí no hay nada para ti, así que deja de huir de la escuela.
Solo te derrotarás a ti mismo, eso es lo que quieren que hagas.
Es eso
Sencillo» es lo que le dije.
«Nadie te tomará de la mano
Cuente sus bendiciones, no sus problemas, y manténgase enfocado, hombre»
No he visto esa mirada en tanto tiempo
Todavía tengo que sentir lo que podría llamarse paz mental
"Que pasa
Keeba?
Escuché que te estás mudando al sur para
Atlanta para estar con tu familia.
De eso se trata, ¿verdad?
Vender su casa y renunciar a su trabajo, no
Deseando en una estrella.
Solo poniéndome con Dios.
Estoy perdido
Estás duro ya (Palabra).
Solías estar liándonos, cocinando
Para nosotros.
Fue amor.
Eras Brooklyn para nosotros
Recordaré la trágica pérdida del padre del bebé
Estar embarazada de ocho meses fue difícil, eso lo hizo más difícil
Además, sé que él te amaba y sentiste que lo perderías.
Por eso es bueno que empieces de nuevo y te concentres en tu música
Te puse la espalda en un avión que está a dos horas de distancia, y es como
Ir a Queens y tomar la A. Hoy
Suenas estresado.
Sé que estás listo para liderar, listo
Para ser libre y mantener un hogar estable para tus semillas, pero eres
Ahí ya.
Si lo pensaste, podría pasar
Las manos Dios obra con sus horas.
Tomaste acción»
Gritar.
Sí.
No te he visto, no te he visto.
Oh.
¿Qué?
Vamos.
Vamos y, vamos y.
Brooklyn, ustedes.
Sí.
Sí, sí.
sí
No he visto esa mirada en tanto tiempo
Todavía tengo que sentir lo que podría llamarse paz mental
Mantente enfocado, hombre.
Mantente enfocado, eh
Mantente enfocado, hombre.
Mantente enfocado, cierto
Mantente enfocado, hombre.
Mantente enfocado, eh
Mantente enfocado, hombre.
Mantente enfocado, eh
Las grandes tabacaleras apuntan a sus hijos.
Juventud del gueto marcada
Por matar, derrumbes de edificios.
Recién estamos comenzando la curación.
Ilumina la verdad, haz una chispa en la oscuridad que sea tan atractiva que
Da vista a los ciegos y sonido a los sordos
Todos estamos buscando la verdad.
Ahora mira en tus ojos la prueba
O no reconozco tiempo para mentirle a la juventud, así que me deslizo
En la cabina y proporcionarte la sopa para tu alma, comida
Para todo tu cuerpo cuando sientes que estás perdiendo el control
Para alguna corporación, estación de televisión u ocupación, otra
Sistema de valores extranjeros que matan tu sensación.
Siente el
La euforia de conocer la vida: tienes mucho que vivir
Mantente fiel y concéntrate en lo positivo.
Vamos
No he visto esa mirada en tanto tiempo
Todavía tengo que sentir lo que podría llamarse paz mental
Mira, de eso estoy hablando.
no lo he visto
no lo he visto
Oh.
Tranquilidad de espíritu.
No lo he visto, no lo he visto.
Tranquilidad de espíritu