Traducción de la letra de la canción Am Ende. Des Tages. Im Glanze. Des Scheiterns. - Maeckes

Am Ende. Des Tages. Im Glanze. Des Scheiterns. (original)

Gerade als der Tag dem Abend weicht, Windräder sich gemächlich weiter drehen,
es dir gelingt dir n' bisschen Zeit zu nehmen, Kinder von Kriegsspielen zur
Arbeit eil’n
Einer schreit, niemand muss mehr sterben, weil ihre Pistolen wieder zu Stöcken
werden, ein
Inlinskater darüber stolpert, nicht mehr allzu jung zu sein und Schadenfreude
erster Hilfe weicht
Wie der Tag dem Abend, der hat ihn grad erreicht, Veränderung, ein leichter
Wind der durch die Haare pfeift, was dich nervt, weil er die Haare
durcheinander bringt, die Läden schließen in der Einkaufspassage, jemand singt
No one starts loving you because you change
No one stops loving you because you change
Das Ende des Tages im Glanze des Scheiterns und alles geht wie Passanten
einfach weiter, nie vollkommen verzweifelt, nie restlos begeistert,
das Ende des Tages im Glanze des Scheiterns.
(2x)
Ein Penner schnorrt n' Euro am Frankfurter Flughafen und fliegt nach ungetuener
Arbeit nach Dubai Abends
Die Zeiten schmeicheln gescheiterten Existenzen, das Unglück ist gar nicht mehr
wegzudenken
Manche Leute essen ihr Leben nur Flugzeugfraß, obwohl sie ihr Leben lang noch
nie im Urlaub waren
Ein paar Penner als kostümierte Weihnachtsmänner Pfandflaschensäcke auf dem
Rücken, Glück
Umso länger man es kennt wird es ein einfach Fremder
Unglück, Getue, Ungetue Glück
Unglück, Getue, Ungetue Glück
Und der Typ in der Unterführung singt folgendes Stück:
No one starts loving you because you change
No one stops loving you because you change
Das Ende des Tages im Glanze des Scheiterns und alles geht wie Passanten
einfach weiter, nie vollkommen verzweifelt, nie restlos begeistert,
das Ende des Tages im Glanze des Scheiterns.
(2x)

(traducción)

Así como el día da paso a la noche, los molinetes siguen girando perezosamente,
te las arreglas para tomar un poco de tiempo, niños de juegos de guerra a
apresurarse a trabajar
Uno grita, ya nadie tiene que morir porque sus armas se han convertido en palos otra vez.
Convertirse en un
Patinador en línea tropieza porque ya no es demasiado joven y se regocija
primeros auxilios cede
Como el día a la noche, acaba de llegar a él, cambio, uno leve
El viento silbando a través de tu cabello, lo que te molesta porque te está soplando el cabello.
molesto, las tiendas cierran en la galería comercial, alguien canta
Nadie te empieza a querer porque tu cambias
Nadie deja de amarte porque cambias
El final del día en el resplandor del fracaso y todo pasa como transeúntes.
sigue adelante, nunca del todo desesperado, nunca del todo entusiasmado,
el final del día en la brillantez del fracaso.
(2x)
Un vagabundo roba n' euros en el aeropuerto de Frankfurt y vuela a Untuener
Trabajo a Dubai por la noche.
Los tiempos halagan existencias fallidas, la desgracia ya no está
pensar lejos
Algunas personas comen comida de avión toda su vida, aunque comerán toda su vida.
nunca he estado de vacaciones
Unos cuantos vagabundos disfrazados de bolsas de botellas retornables de Papá Noel en la
atrás, suerte
Cuanto más lo sabes, se convierte en un extraño
desgracia, alboroto, desgracia felicidad
desgracia, alboroto, desgracia felicidad
Y el tipo del paso subterráneo canta:
Nadie te empieza a querer porque tu cambias
Nadie deja de amarte porque cambias
El final del día en el resplandor del fracaso y todo pasa como transeúntes.
sigue adelante, nunca del todo desesperado, nunca del todo entusiasmado,
el final del día en la brillantez del fracaso.
(2x)