Traducción de la letra de la canción Herz voller Wespen - Maeckes

Herz voller Wespen (original)

Der Soldat erschießt
Bewahrt mich vor dem Paradies
Ich hab ne Apfelallergie
Und glücklich sein konnt' ich noch nie
Ich weiß nicht wie das geht
Ich hab die Anleitung verlegt
Sie war mir viel zu klein gedruckt
Kommt Zeit dann geht alles kaputt
Ja es geht alles kaputt
Erst gehen die Zähne mal kaputt
Dann gehen die Knie auch kaputt
Und auch die Türme sind nur Schutt
Vielleicht lächelt ihr mich an
Und ich lächele euch zurück
Und für mich bedeutet’s Pech
Und für euch rein gar kein Glück
Dennoch bildet sich schon bald
Auf unserem Lächeln etwas Frost
Wenn wir’s nicht verlernen zu weinen
Bildet sich der erste Rost
Ein Herz voller Wespen
Ne Lunge aus Styropor
Ein Kopf gefüllt mit hundert Gästen
Mit hundert Mündern
Doch kaum einer von denen hat ein Ohr
Wir sind hier und gehen auch erstmal nicht mehr weg
Meine Iris ist aus Milchglas
Ein Rudel Wölfe streift durch meine Luftröhre
Und meine Träume prangen in einer Jugendstilvase
Lange kein Wasser mehr gesehen
All das Erlebte gesammelt im gelben Sack
Ich denke immer zu weit
Verlaufe mich auf dem Pfad der Umsetzung
Aber alles in allem ist alles okay
Von Otto Kern geprüft
Von Oskar Kokoschka gemalt
Zero kills
Wir sind hier und gehen auch erstmal nicht mehr weg
Ein Herz voller Wespen
Ne Lunge aus Styropor
Ein Kopf gefüllt mit hundert Gästen
Mit hundert Mündern
Doch kaum einer von denen hat ein Ohr

Herz voller Wespen (traducción)

el soldado dispara
sálvame del paraíso
tengo alergia a la manzana
Y nunca he sido capaz de ser feliz
no se como hacerlo
extravié las instrucciones
Estaba impreso demasiado pequeño para mí.
Cuando llegue el momento, todo se derrumbará
Sí, todo se rompe
Primero se rompen los dientes
Entonces tus rodillas también se rompen
Y las torres también son escombros
Tal vez me sonríes
Y te devuelvo la sonrisa
Y para mi significa mala suerte
Y no hay suerte para ti en absoluto
Sin embargo, pronto se forma
Un poco de escarcha en nuestra sonrisa
Si no olvidamos como llorar
Forma el primer óxido.
Un corazón lleno de avispas
Ne pulmón hecho de espuma de poliestireno
Una cabeza llena de cien invitados
con cien bocas
Pero casi ninguno de ellos tiene oído.
Estamos aquí y no nos iremos por el momento.
Mi iris está hecho de vidrio esmerilado
Una manada de lobos vaga por mi tráquea
Y mis sueños resplandecen en un jarrón Art Nouveau
Hace mucho tiempo que no veo el agua
Todas las experiencias recogidas en el saco amarillo
Siempre pienso demasiado lejos
Piérdete en el camino de la implementación
Pero en general todo está bien
Comprobado por Otto Kern
Pintado por Oskar Kokoschka
cero muertes
Estamos aquí y no nos iremos por el momento.
Un corazón lleno de avispas
Ne pulmón hecho de espuma de poliestireno
Una cabeza llena de cien invitados
con cien bocas
Pero casi ninguno de ellos tiene oído.