Traducción de la letra de la canción Hotelzimmerromantik - Maeckes

Hotelzimmerromantik (original)

Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Und in einem Jahrhundert war da immer schon ein Berg
Und in einem Jahrtausend ist da gar nichts mehr
Erst wenn der Zimmerservice Frühstück bringt
Die Brötchen schwarz die Konfitüre pink
Und alle nervigen Gedanken selbst vor Züge springen
Sagt ein Gefühl: «Hier gehörst du hin!»
Ein gelernter Neurochirurg verkauft mir morgens Modemagazine
Jupp, die französische Vogue
Ich sitz auf dem Balkon irgendwo
Zum Frühstück die frittierte Vogue
Naturellement (???)
Ich würg sie hoch
Und Tiere im Zoo
Wirken froh
Die Idioten wissen wohl noch nichts von ihrer Zirkusshow
Bis in den Tod
Die Arbeitsstelle gibt’s nicht mehr
Nutze deine Chance
Ich bin jetzt Musiker
Das heißt schon bald verkaufe ich wohl die Croissants
Wir leben von Liebe, Luft und miesen Feedbacks
Wir sind sensibel, aber niemand sieht es
Flughäfen sind so wunderschön deprimierend
Sie erinnern uns, dass wir noch hier sind
Im Fernsehen lebt ein Mann
Der lügt uns alle an
Und plötzlich hat man Angst
Vor Finanz, vor Slums, vor Punks, vor Angst
Um sich auf den Sack zu gehen bedarf es Nähe
Auf jedem Schlachtfeld stehen unbemerkt oft Rehe
Manchmal hören wir kurz auf zu Schreien
Und schlafen aufeinander ein
Hier gehörst du hin (2x)
Ich denk nicht mehr zurück
Oder wenn dann nicht mehr ganz so oft
Plötzlich konnte ich nicht mehr Boje sein
Eher Fels in der Brandung
Kurz nach halb drei, allein
Hotelzimmerromantik
Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Wenn Gras über viel Müll wächst hat man einen Berg
Und in einem Jahrhundert war da schon immer ein Berg
Und in einem Jahrtausend ist da gar nichts mehr

(traducción)

Cuando la hierba crece sobre mucha basura, tienes una montaña
Cuando la hierba crece sobre mucha basura, tienes una montaña
Y en un siglo siempre ha habido una montaña
Y en un milenio no quedará nada
No hasta que el servicio de habitaciones traiga el desayuno.
Los bollos son negros y la mermelada es rosa.
Y todos los pensamientos molestos saltan frente a los propios trenes.
Dice un sentimiento: «¡Aquí es donde perteneces!»
Un neurocirujano capacitado me vende revistas de moda por la mañana.
Sí, la Vogue francesa
Estoy sentado en el balcón en algún lugar
Frito Vogue para el desayuno
elemento de la naturaleza (???)
la ahogo
Y animales en el zoológico.
actuando feliz
Los idiotas probablemente aún no conocen su espectáculo de circo.
Hasta la muerte
el trabajo ya no existe
toma tu oportunidad
ahora soy musico
Eso significa que probablemente pronto venderé los croissants.
Vivimos de amor, aire y malos comentarios.
Somos sensibles, pero nadie lo ve
Los aeropuertos son tan hermosamente deprimentes
Nos recuerdan que todavía estamos aquí.
Un hombre vive en la televisión.
nos miente a todos
Y de repente tienes miedo
De las finanzas, de los barrios bajos, de los punks, del miedo
Para ponerte nervioso, necesitas proximidad
Los ciervos suelen pasar desapercibidos en todos los campos de batalla.
A veces dejamos de gritar por un momento
Y dormirse el uno al otro
Aquí es donde perteneces (2x)
ya no pienso en volver
O si es así, no tan a menudo
De repente ya no podía ser una boya
Más como roca sólida
Poco después de las dos y media, solo
Romántico en la habitación del hotel
Cuando la hierba crece sobre mucha basura, tienes una montaña
Cuando la hierba crece sobre mucha basura, tienes una montaña
Y en un siglo siempre ha habido una montaña
Y en un milenio no quedará nada