Traducción de la letra de la canción Kino - Maeckes, Josef Hader

Kino (original)

Und warten auf unser Happy End
Man rät die Ärmel hoch zu krempeln
Komm wir schneiden sie gleich ab
Ist es halt in einem zukünftigen Winter
Ein kleines bisschen kälter
Während man einen Schneeengel macht
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Vor wos host du genau Angst?)
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Vor dem wosd konnst?)
Glaubst du noch an Kriege?
(Glaubst du nu an Kriege?)
Und das Frieden ewig hält?
(Oder das Frieden ewig hoit, glaubst an sowos?)
Wir finden unsere Grenzen (Wir finden unsere Grenzen)
Warten auf unser Happy End (Und wortn aufs Happy End)
Alles was man immer verschiebt, hinterlässt tiefe Furchen im Parkett
Hab ich vor kurzem erst entdeckt, die Wohnung war längst auszugsbereit,
als der Vermieter meinte: «Tragen sie an ihren Hausschuhen Spikes?»
Ich vernein, schaute hoch an die Decke
Alles was unerreichbar ist bleibt immer das Perfekte
Unter der Tapete des Vormieters standen Liebesbotschaften, kleine Kritzeleien
und schlechte Wortspiele
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Jetzt scheiß di' net o, vor wos host du Angst?)
Warum hast du Angst?
(Des is lächerlich, vor dem, wosd konnst geh)
Vor dem was du kannst?
(Oida vor was genau wüsst a Angst haben? Vor’m sterben? vor’m Leben? Vor.
waß i ned, monche Leid hom Angst davor, dass' Auto ogeschleppt wird,
oda so versteh i ned)
Aus Rücksicht auf Verluste, wenn du wüsstest was ich wüsste, wenn du wüsstest
was ich wüsste
(Zu Tode gefürcht', is a gstorben
Unnötig, wonnst mi frogst
Angst is jo a überschätzt)

Kino (traducción)

Y espera nuestro final feliz
El consejo es arremangarse
Vamos a cortarlos de inmediato.
¿Es solo en un futuro invierno?
un poco mas frio
Mientras hacía un ángel de nieve
¿Porque estas asustado?
Antes de lo que puede?
(¿De qué tienes miedo exactamente?)
¿Porque estas asustado?
Antes de lo que puede?
(¿Antes de que el mundo pudiera?)
¿Todavía crees en las guerras?
(¿Ahora crees en las guerras?)
¿Y esa paz dura para siempre?
(O que la paz es eterna, ¿crees en algo así?)
Encontramos nuestros límites (Encontramos nuestros límites)
Esperando nuestro final feliz (Y hablando del final feliz)
Todo lo que sigues moviendo deja profundos surcos en el parquet
Hace poco descubrí que el apartamento había estado listo para mudarse hace mucho tiempo,
cuando el propietario dijo: "¿Llevan tachuelas en las pantuflas?"
Yo no, miré hacia el techo.
Todo lo que es inalcanzable siempre permanece perfecto
Mensajes de amor, pequeños garabatos, se escribieron debajo del papel tapiz del inquilino anterior.
y malos juegos de palabras
¿Porque estas asustado?
Antes de lo que puede?
(Ahora vete a la mierda, ¿de qué tienes miedo?)
¿Porque estas asustado?
(Es ridículo, frente a lo que podrías ir)
Antes de lo que puede?
(Oida, ¿de qué sabes exactamente qué temer? ¿De morir? ¿De vivir? De.
lo que necesité, monche pena hom miedo de que el coche sea remolcado,
Oda así que entiendo ned)
Por el bien de la pérdida, si supieras lo que yo sabría, si supieras
lo que yo sé
(Temido a muerte, es un muerto
Innecesariamente, no me engañarás
El miedo es jo a sobreestimado)