Traducción de la letra de la canción Kreuz - Maeckes

Kreuz (original)

Ein kleiner Junge dachte: «es gibt keine Liebe»
Vielleicht weil sich seine Eltern sehr früh scheiden ließen
Er sich mit Mädels nur die Zeit vertrieb — reines Spiel
Außen Sunnyboy, innen kleiner Freak
Jeder Tag überraschend, einfach nur hineingelebt
Er kam an einen Scheideweg
Schule bald vorbei, er wusste ganz genau wie’s weitergeht
Raus in die Welt, so viel was es zu seh’n und dann zu schreiben gibt
Eines Vormittags ging er in den Müller, hörte CD’s
Traf sie auf der Treppe, fragte: «Wie geht’s?»
Sie grinste, er kannte sie von früher
Ein bisschen Smalltalk, eine leichte Berührung
Später sagte sie ihm, dass sie seit Monaten niemand mehr ehrlich gefragt hat
wie’s ihr gehe, so wie er
So als bekäme sie durch ihn nen Wert
Zur Verabschiedung fragte er: «Party heute Abend?»
Sie darauf: «Liebend gern»
Und so trafen sie sich, feierten.
Sie ging mit zu ihm
Sie redeten die ganze Nacht, bevor sie auf dem Balkon auf ihm einschlief
Es lief nichts, sie ham' sich nur geküsst
Und alle fünf Sekunden hat mal eine Uhr getickt
Am nächsten morgen hielten
Es beide für easier, es dabei zu belassen, es schien zu kompliziert, denn
Sie war frisch aus 'ner Beziehung, er hatte Schiss vor 'ner Beziehung
Es kann nichts werden, sie hingen trotzdem wieder rum
Sie lud ihn zum Essen ein, machte für ihn Tortillas
Er brachte sie zum lachen, obwohl ihr nie danach war
Als sie sich nah kam', begann er zu grinsen
Dachte, wir haben alle Zeit der Welt, nichts überstürzen
Heim, lernen fürs Abi, für ein kleines bisschen Zukunft
Sie sagt, sie muss eh noch packen, fährt heut' Nacht in Urlaub
«Doch wir treffen uns irgendwann in Berlin»
Er konnte nicht einschlafen, lag wach, wusste nicht wie ihm geschieht
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Der Telefonhörer fällt aus der Hand
Ich und eine Welt brechen zusamm'
Mein Herz bricht wie tausend chinesische Vasen
Und mein Herz bricht aus mir aus
Schaut mir in die Augen und bricht eine riesige Lache
Voller Brocken meines Glaubens
Meiner Träume läuft auf die Straße
Und wird von nem anrasenden Schulbus überfahren
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der sie s…
Doch sie kam nie
Und ich wartete so lang
Wie alle Kippenstummel zwischen den Bahngleisen zusamm'
Verdammt, mach ich mir halt noch eine an
Doch dann dreht sich die Erde weiter (x2)
Irgendwann dreht sich die Erde weiter

(traducción)

Un niño pensó: «no hay amor»
Quizás porque sus padres se divorciaron muy temprano.
Solo pasaba el tiempo con chicas, solo un juego
Chico soleado por fuera, pequeño monstruo por dentro
Sorprendente todos los días, solo lo viví
Llegó a una encrucijada
La escuela pronto terminará, él sabía exactamente lo que iba a pasar a continuación.
En el mundo, hay tanto para ver y luego para escribir
Una mañana fue al Müller, escuchó CDs
La encontré en las escaleras, le pregunté: "¿Cómo estás?"
Ella sonrió, la reconoció de antes.
Una pequeña charla, un toque ligero
Más tarde le dijo que nadie le había preguntado honestamente en meses.
como le va, como el
Como si ella obtuviera valor de él.
Para despedirse, preguntó: "¿Fiesta esta noche?"
Ella respondió: "Me encantaría"
Y así se conocieron, celebraron.
ella fue con el
Hablaron toda la noche antes de que ella se durmiera encima de él en el balcón.
Nada funciono, solo se besaron
Y un reloj marcaba cada cinco segundos
Se detuvo a la mañana siguiente
Es más fácil dejarlo así, parecía demasiado complicado, porque
Ella acababa de salir de una relación, él tenía miedo de una relación.
No puede ser, volvieron a salir de todos modos
Lo invitó a cenar, le hizo tortillas.
Él la hizo reír, aunque ella nunca tuvo ganas.
Cuando ella se acercó, él comenzó a sonreír.
Pensé que teníamos todo el tiempo del mundo, no apresures las cosas
Hogar, estudio para el Abi, para un poco de futuro
Ella dice que todavía tiene que empacar, se va de vacaciones esta noche.
"Pero nos encontraremos en Berlín en algún momento"
No podía conciliar el sueño, se quedó despierto, no sabía lo que le estaba pasando.
Él estaba enamorado
Él estaba enamorado
Él estaba enamorado
Él estaba enamorado
El auricular del teléfono se me cae de la mano.
Yo y un mundo se están derrumbando
Mi corazón se rompe como mil jarrones chinos
Y mi corazón estalla fuera de mí
Me mira a los ojos y suelta una carcajada enorme.
Lleno de pedazos de mi fe
Mis sueños corren por la calle
Y es atropellado por un autobús escolar a toda velocidad
Ya ni contesto, todo se calla
Los colores se disuelven, todo se vuelve opaco
Ya ni contesto, todo se calla
Los colores se disuelven, todo se vuelve opaco
Ya ni contesto, todo se calla
Los colores se disuelven, todo se vuelve opaco
Entonces estridente, ya nada tiene sentido
Mi futuro dice en voz baja que ambos hemos terminado el uno con el otro
Me rindo, no puedo superar esto
Me rindo, no puedo superar esto
Entonces estridente, ya nada tiene sentido
Mi futuro dice en voz baja que ambos hemos terminado el uno con el otro
Me rindo, no puedo superar esto
Me enamoro por primera vez
Me rindo, no puedo superar esto
Me enamoro por primera vez en la noche de...
Me rindo, no puedo superar esto
Me enamoro por primera vez en la noche de...
Me rindo, no puedo superar esto
Me enamoro por primera vez en la noche de...
Me rindo, no puedo superar esto
Me enamoro por primera vez la noche que ella...
Pero ella nunca vino
Y esperé tanto tiempo
Como todas las colillas de cigarrillos entre las vías del tren juntas
Maldita sea, voy a conseguir otro
Pero luego la tierra sigue girando (x2)
En algún momento la tierra seguirá girando