Traducción de la letra de la canción In deiner Stadt - Maeckes, Tristan Brusch

In deiner Stadt (original)

Du findest dich wieder im hintersten Winkel am Set eines Hollywooddrehs
Die Kamera läuft — alle Rollen verteilt — die Räume leuchten in goldenem Beige
Du kennst deinen Text — du bist nur Statist
Du hast keinen Text — du bist nur im Bild
Um dich herum Actionsequenzen, Sex, Thriller & Comedyszenen
Man kann nur noch auf dem Monitor sehen
Wollen wir bleiben oder wollen wir gehen?
Du kannst nur noch wählen zwischen Künstlercontainer allein oder Runden durch
die Shoppenmall drehen
Und irgendwie muss man die Miete bezahlen
Aber während dem Dreh ist das ziemlich egal
Da zählt nur noch dieses Gefühl
Dass jeder es sieht, wie du existierst!
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt stehst du da — sieh dich an:
Der Traum wird wirklich wahr!
Du findest dich wieder im hintersten Winkel im Eck einer Videothek,
die nich' mehr lang lebt
Weil niemand hingeht — man streamt oder lädt
Hier irgendwo steht das Videotape mit deinem Moment
Wofür du gelebt — doch keiner erkennt, dass all deine Träume darin als Statist
in dem inneren der Videohülle vergehen
Geld wird gespart — alles für die OP
Nur 2, 3, 7 Jahre jünger aussehen
Die restliche Zeit geht letztendlich drauf für alle Schauspiel-Bücher aus der
Bibliothek
Und irgendwie muss man die Miete bezahlen
Aber während der OP ist das ziemlich egal
Da zählt nur noch dieses Gefühl
Dass jeder es sieht, wie du existierst!
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt stehst du da — es gehen die Jahre
Und du wartest auf den Tag
Bald werden die Ampeln weggefräst
Berichten schnorrende Punks vorm McCafé
Sie haben kein' Ansporn, dort wegzugehen
Es ist ihre Geschäftsidee: Anschnorren, dann dort essen Gehen
Bald werden die Ampeln weggefräst
Die neue Weltreligion ist NLP
Berichten schnorrende Punks vorm McCafé
Es ist ihre Geschäftsidee: Anschnorren, dann dort essen Gehen
Raaaaa
In deiner Stadt haben sie gesagt:
Aus dir wird mal ein Star!
Jetzt sieh dich an — Fantastic Fun!
Der Traum wird wirklich wahr!

In deiner Stadt (traducción)

Te encuentras en el rincón más alejado de un set de Hollywood.
La cámara está rodando, todos los roles distribuidos, las habitaciones están iluminadas en beige dorado.
Conoces tu texto, eres solo un extra
No tienes texto, solo estás en la imagen.
Secuencias de acción, escenas de sexo, suspenso y comedia a tu alrededor.
Solo se puede ver en el monitor.
¿Queremos quedarnos o nos queremos ir?
Solo puedes elegir entre contenedores de artistas solos o rondas por
convertir el centro comercial
Y de alguna manera tienes que pagar el alquiler
Pero durante el rodaje realmente no importa
Ese sentimiento es lo único que cuenta
¡Que todos vean cómo existes!
Raaaaa
En tu pueblo dijeron:
¡Te convertirás en una estrella!
Ahora estás parado allí, mírate a ti mismo:
¡El sueño realmente se hace realidad!
Te encuentras en el rincón más alejado de un videoclub,
quien no vive mucho mas
Porque nadie va: transmites o descargas
Aquí en alguna parte está la cinta de vídeo con su momento
Por lo que viviste, pero nadie se da cuenta de que todos tus sueños están ahí como un extra.
dentro de la caja del video
Se ahorra dinero: todo para el OP
Solo mira 2, 3, 7 años más joven
El resto del tiempo se dedica en última instancia a todos los libros de teatro de la
biblioteca
Y de alguna manera tienes que pagar el alquiler
Pero durante la cirugía en realidad no importa
Ese sentimiento es lo único que cuenta
¡Que todos vean cómo existes!
Raaaaa
En tu pueblo dijeron:
¡Te convertirás en una estrella!
Ahora estás parado allí, los años pasan
Y esperas el día
Próximamente se quitarán los semáforos
Reportar robo de punks frente al McCafé
No tienes ningún incentivo para irte de allí.
Es su idea de negocio: aumentar, luego ir a comer allí.
Próximamente se quitarán los semáforos
La nueva religión mundial es la PNL
Reportar robo de punks frente al McCafé
Es su idea de negocio: aumentar, luego ir a comer allí.
Raaaaa
En tu pueblo dijeron:
¡Te convertirás en una estrella!
Ahora mírate: ¡fantástica diversión!
¡El sueño realmente se hace realidad!