Traducción de la letra de la canción Marie-Byrd-Land - Maeckes, Tristan Brusch

Marie-Byrd-Land (original)

Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Irgendwann wirst du merken
Dass du ein' Diamanten
Fallen gelassen hast um Steine aufzusammeln
Ich steh im Zoo bei den Pandas
Nicht mal mein Minderwertigkeitskomplex ist so gut wie der von allen anderen
Dein Zuhause sind die Gedanken
Ich häng oft nur rum
Auf deiner Veranda
Meine Hoffnung robbt sich verletzt ins offene Gefecht
Und die Hoffnung stirbt zuletzt
Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Zeiten in denen
Man sich nicht begegnet
Dauern ewig
Schau seit 3 Stunden wahllos Trailer an
Von Filmen die ich niemals sehen werden weil -uninteressant
Zu viele Hüllen ohne CDs, zu viel CDs ohne Hüllen
Man hat nie Wert drauf gelegt bis man genau eine will
Bevor ich merk ich kann dich nur beobachten
Muss ich dich kidnappen, anhimmeln, totschlachten
Amis die auf 9/11 zurückschauten fragen sich
Wo war King Kong als wir ihn brauchten
Ich entführ zwei Flugzeuge und flieg sie dir in den Bauch
Vielleicht liebst du mich dann auch
Ich misch in dein Essen ein paar Raupen
Solange bis Schmetterlinge in deinem Bauch sind
Ich engagier ein paar unehrliche Polen
Vielleicht wird ja so dein Herz gestohlen
Und jeder Moment ohne Berührung unserer Körper
Lebe ich im Marie-Byrd-Land
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Manchmal stellt man Dinge auf ein Podest
Und kommt nie wieder ran
Und die Dinge fangen Staub
Und man sitzt einfach darunter und betet sie an — jahrelang
Doch irgendwann muss man niesen
Wegen dem ganzen Staub — und ‚Hatschi!'
Niest die Dinge vom Podest
Und wenn die Trauer vergeht, ist Platz für Neues
Das Leben ist okay, es meint es gut mit dir
Und dann packt man seine Koffer
Und verlässt den Mount Murphy
Und das Marie-Byrd-Land
Für immer
Nur in der Ferne funkeln Sterne

Marie-Byrd-Land (traducción)

Tu dices
Los polos se están descongelando de nuevo
Los volcanes hierven a fuego lento debajo
Lo he estado esperando durante mucho tiempo.
En algún momento te darás cuenta
Que eres un diamante
Cayó para recoger piedras
Estoy parado en el zoológico con los pandas.
Incluso mi complejo de inferioridad no es tan bueno como el de los demás.
Tu hogar son los pensamientos
A menudo me quedo por ahí
en tu porche
Mi esperanza se arrastra herida a la batalla abierta
Y la esperanza muere al final
Tu dices
Los polos se están descongelando de nuevo
Los volcanes hierven a fuego lento debajo
Lo he estado esperando durante mucho tiempo.
Los polos se están descongelando de nuevo
El mundo entero se está calentando.
Si me miras por un momento
tiempos en los que
no te encuentras
durar para siempre
Ver trailers al azar durante 3 horas
De películas que nunca veré porque - poco interesante
Demasiados estuches sin CD, demasiados CD sin estuche
Nunca le das valor hasta que quieres exactamente uno.
Antes de darme cuenta solo puedo mirarte
¿Tengo que secuestrarte, adorarte, sacrificarte?
Los estadounidenses que recuerdan el 11 de septiembre se preguntan
¿Dónde estaba King Kong cuando lo necesitábamos?
Secuestraré dos aviones y los volaré en tu estómago
Tal vez entonces me amarás también
Voy a mezclar algunas orugas en tu comida
Hasta que las mariposas estén en tu estómago
Contrato a algunos polacos deshonestos
Tal vez así te roben el corazón
Y cada momento sin tocar nuestros cuerpos
Vivo en el país de Marie Byrd
Los polos se están descongelando de nuevo
Los volcanes hierven a fuego lento debajo
Lo he estado esperando durante mucho tiempo.
Los polos se están descongelando de nuevo
El mundo entero se está calentando.
Si me miras por un momento
A veces pones las cosas en un pedestal.
Y nunca volvio
Y las cosas están acumulando polvo
Y simplemente te sientas debajo de él y lo adoras, durante años.
Pero en algún momento tienes que estornudar
Debido a todo el polvo y '¡Hatschi!'
Estornuda cosas del pedestal
Y cuando la tristeza pasa, hay lugar para algo nuevo
La vida está bien, tiene buenas intenciones contigo
Y luego empaca tus maletas
Y deja el monte Murphy
y marie byrd tierra
Siempre
Las estrellas solo brillan en la distancia